Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3045

Diriwayatkan oleh Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Mahri, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus bin Yazid, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, bahawa Hisyam bin Hakim bin Hizam pernah mendapati seorang lelaki yang merupakan gabenor Hims sedang menjemur beberapa orang Nabti di bawah panas terik matahari kerana pembayaran jizyah. Maka beliau bertanya:

"Apakah ini? Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah akan mengazab orang-orang yang menyeksa manusia di dunia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pemerintah tidak boleh menghina atau menyeksa orang ketika memungut cukai.

Penjelasan perkataan yang sukar
jizyah

Pungutan yang dikenakan kepada golongan bukan Islam tertentu dalam sistem perundangan Islam klasik.

Nabatea

Sebuah bangsa dari Timur Tengah; riwayat ini menyebut mereka sebagai orang yang dijemur di bawah matahari.

Homs

Sebuah bandar di Syria pada masa kini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kuasa bukan lesen untuk berlaku kejam: cukai hendaklah dipungut tanpa penghinaan atau penderitaan yang tidak perlu. Amaran ini terpakai kepada sesiapa sahaja yang melayani orang lain di bawah kuasanya, dan menuntut para pemerintah bertindak dengan adil dan penuh belas kasihan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layan orang dengan bermaruah dan tanpa paksaan yang tidak perlu ketika memungut wang atau menguatkuasakan peraturan.
  2. Tegur pihak berkuasa dengan hormat jika anda melihat seseorang dihina atau diseksa.
  3. Gunakan kuasa untuk mencegah ketidakadilan, bukan untuk menambah beban golongan yang terdedah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.