Sunan Abi Dawud, hadis 3055
Diriwayatkan oleh Bilal ibn Rabah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Bilal ibn Rabah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ . قُلْتُ يَا لَبَّاهُ . فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ . قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ " . فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ " . قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ . قَالَ " أَفَضَلَ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ " . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ . فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Taubah ar-Rabi' bin Nafi', telah menceritakan kepada kami Muawiyah — iaitu Ibnu Sallam — daripada Zaid, bahawa beliau mendengar Abu Sallam berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah al-Hawzani, beliau berkata: Aku bertemu Bilal, muazzin Rasulullah ﷺ di Aleppo, lalu aku berkata:
"Wahai Bilal, ceritakanlah kepadaku bagaimana keadaan perbelanjaan Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab: "Baginda tidak mempunyai apa-apa. Akulah yang menguruskan hal tersebut bagi pihak baginda sejak Allah mengutusnya sebagai Nabi sehingga baginda wafat. Apabila ada seorang Muslim datang kepadanya dan baginda melihat orang itu dalam keadaan tidak berpakaian, baginda memerintahkanku, maka aku pun pergi meminjam wang, membeli sehelai jubah untuknya, memakaikannya dan memberinya makan. Sehinggalah seorang lelaki musyrik menemuiku dan berkata: 'Wahai Bilal, sesungguhnya aku mempunyai harta yang banyak, janganlah engkau meminjam daripada sesiapa selain daripadaku.' Maka aku pun berbuat demikian. Pada suatu hari, setelah aku berwuduk dan berdiri untuk melaungkan azan solat, tiba-tiba lelaki musyrik itu datang bersama sekumpulan pedagang. Apabila dia melihatku, dia berseru: 'Wahai Habsyi!' Aku menjawab: 'Ya, saya sedia mendengar.' Dia memandangku dengan wajah masam dan menuturkan kata-kata yang kasar, lalu bertanya: 'Tahukah engkau berapa hari lagi bulan ini akan tamat?' Aku menjawab: 'Sebentar lagi.' Dia berkata: 'Hanya tinggal empat hari sahaja lagi, kemudian aku akan menuntut hutangmu dan mengembalikanmu menjadi penggembala kambing seperti dahulu.' Maka timbullah dalam hatiku perasaan gelisah sebagaimana yang dialami oleh manusia biasa. Setelah selesai solat Isyak, Rasulullah ﷺ pulang ke rumah keluarganya. Aku meminta izin bertemu baginda dan baginda mengizinkanku. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, sesungguhnya lelaki musyrik tempat aku berhutang telah berkata begini dan begitu. Engkau tidak mempunyai apa-apa untuk melunaskan hutangku, dan aku juga tiada apa-apa. Dia pasti akan menghinakanku. Oleh itu, izinkanlah aku lari kepada mana-mana kabilah yang baru memeluk Islam sehinggalah Allah memberi rezeki kepada Rasul-Nya ﷺ sesuatu untuk melunaskan hutangku.' Maka aku keluar dan apabila sampai di rumah, aku meletakkan pedang, bekas air, kasut dan perisaiku di sisi kepala. Apabila fajar mula menyingsing, aku bercadang untuk berangkat. Tiba-tiba seseorang berlari memanggil: 'Wahai Bilal, sahutlah seruan Rasulullah ﷺ!' Aku pun pergi sehingga bertemu baginda. Ternyata terdapat empat ekor unta yang sedang berlutut dengan membawa muatan di atasnya. Aku meminta izin, lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: 'Bergembiralah, Allah telah mendatangkan penyelesaian untuk hutangmu.' Kemudian baginda bertanya: 'Tidakkah engkau melihat empat ekor unta yang berlutut itu?' Aku menjawab: 'Ya.' Baginda bersabda: 'Engkau berhak memiliki unta-unta itu beserta muatannya, kerana di atasnya terdapat pakaian dan makanan yang dihadiahkan kepadaku oleh pembesar Fadak. Ambillah semuanya dan lunaskanlah hutangmu.' Maka aku pun melakukannya." (Perawi menyebutkan sisa hadis). "Kemudian aku pergi ke masjid, ternyata Rasulullah ﷺ sedang duduk di sana. Aku memberi salam kepada baginda, lalu baginda bertanya: 'Apa yang telah engkau lakukan dengan hartamu itu?' Aku menjawab: 'Allah telah melunaskan segala-galanya yang menjadi tanggungan Rasulullah ﷺ, tiada apa yang tertinggal.' Baginda bertanya: 'Adakah baki yang lebih?' Aku menjawab: 'Ya.' Baginda bersabda: 'Usahakanlah agar aku berasa lega daripadanya, kerana aku tidak akan masuk menemui seorang pun dari ahli keluargaku sehingga engkau melegakan aku daripadanya.' Apabila Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solat Isyak, baginda memanggilku dan bertanya: 'Bagaimana keadaan harta yang ada padamu itu?' Aku menjawab: 'Ia masih bersamaku, tiada siapa yang datang mengambilnya.' Maka Rasulullah ﷺ bermalam di masjid." (Perawi menceritakan kelanjutan hadis). "Keesokan harinya, setelah selesai solat Isyak, baginda memanggilku dan bertanya: 'Bagaimana keadaan harta yang ada padamu itu?' Aku menjawab: 'Allah telah melegakanmu daripadanya, wahai Rasulullah.' Maka baginda bertakbir dan memuji Allah, kerana bimbang kematian menjemputnya sedangkan harta itu masih ada padanya. Kemudian aku mengikuti baginda sehingga baginda mendatangi isteri-isterinya, memberi salam kepada setiap seorang daripada mereka, sehinggalah baginda tiba di tempat tidurnya. Inilah yang telah engkau tanyakan kepadaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ segera membelanjakan harta dan bertawakal kepada Allah dalam urusan hutang.
Bilal ibn Rabah mengurus perbelanjaan Rasulullah ﷺ. Apabila seorang pemiutang mendesaknya, Bilal hendak pergi sehinggalah Allah menyediakan cara untuk melunaskan hutang melalui pemberian daripada pemerintah Fadak.
Sebuah tempat yang pemerintahnya menghadiahkan pakaian dan makanan kepada Rasulullah ﷺ.
Haiwan yang membawa barangan dan makanan.
Membayar hutang sepenuhnya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kemurahan hati dan segera membelanjakan harta untuk membantu orang yang memerlukan ialah amalan terpuji, selagi hak orang lain tidak diabaikan. Pelunasan hutang perlu diberi perhatian besar, dan orang yang berhutang boleh mencari penyelesaian yang dibenarkan apabila sukar membayar. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa orang yang dipertanggungjawabkan boleh mengurus sumber untuk bantuan awam dan sosial. Bertawakal kepada Allah hendaklah disertai usaha, kejujuran dan pelaksanaan tanggungjawab kewangan. Empat mazhab fiqh Sunni turut menegaskan bahawa hutang mesti dilunaskan dan melengah-lengahkan pembayaran tanpa alasan yang sah ialah suatu kezaliman.
- Bantulah orang yang kesusahan dengan menjaga maruahnya, serta utamakan pakaian, makanan dan keperluan asas yang lain.
- Rekodkan hutang dengan jelas, tetapkan tempoh pembayaran yang dipersetujui dan jangan melengahkan bayaran tanpa sebab.
- Bertawakallah kepada Allah sambil mengambil langkah nyata untuk menyelesaikan masalah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.