Sunan Abi Dawud, hadis 3064
Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ . قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ " مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ " أَخْفَافُ الإِبِلِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id al-Thaqafi dan Muhammad bin al-Mutawakkil al-Asqalani — dengan makna yang sama — bahawa Muhammad bin Yahya bin Qais al-Ma'ribi telah menceritakan kepada mereka, bapaku telah mengkhabarkan kepadaku, daripada Thumamah bin Syurahbil, daripada Sumayyi bin Qais, daripada Syumair — Ibn al-Mutawakkil berkata: Ibnu Abdul Madan — daripada Abyad bin Hammal, bahawa beliau telah datang menghadap Rasulullah ﷺ lalu meminta baginda memberikan hak milik lombong garam kepadanya — Ibn al-Mutawakkil berkata: iaitu yang terletak di Ma'rib. Maka baginda pun memberikannya kepadanya. Namun apabila beliau berpaling untuk pergi, seorang lelaki daripada majlis tersebut bertanya:
"Tahukah kamu apa yang telah kamu berikan kepadanya? Sesungguhnya kamu telah memberikan kepadanya air yang mengalir terus-menerus." Maka baginda menarik balik pemberian tersebut. Beliau juga bertanya kepada baginda mengenai kawasan tanah berpokok arak yang perlu dilindungi. Baginda menjawab: "Apa yang tidak dapat dicapai oleh tapak kaki." Ibn al-Mutawakkil pula menjelaskan: "Iaitu tapak kaki unta."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sumber garam bersama tidak boleh diberikan sebagai hak milik persendirian.
Pemberian tanah atau sumber kepada seseorang secara pentadbiran.
Sumber air yang sentiasa tersedia, tidak kehabisan dan menjadi kebergantungan orang ramai.
Semak atau pokok yang daun dan rantingnya digunakan sebagai makanan ternakan.
Para ulama menyimpulkan bahawa pemerintah tidak boleh mengkhususkan sumber awam yang melimpah kepada seorang individu apabila masyarakat bergantung padanya. Namun, pemberian yang terhad boleh sesuai bagi sesuatu yang tidak diperlukan secara umum, seperti menetapkan sempadan kawasan ragut di luar jangkauan unta. Para fuqaha membincangkan pemberian sedemikian dalam konteks pentadbiran kepentingan bersama; penerapan khususnya berbeza mengikut sumber dan keadaan.
- Anggap air, sumber alam dan kemudahan bersama yang lain sebagai amanah untuk kepentingan masyarakat.
- Sebelum meluluskan permit atau pemberian hak, kenal pasti siapa yang bergantung pada sumber itu dan elakkan satu pihak daripada menyingkirkan pihak lain.
- Pastikan keputusan pemerintah tentang sumber alam dinilai berdasarkan keadilan dan kepentingan awam.
Riwayat ini turut membincangkan pemberian tanah dan sumber, lalu membantu menjelaskan peraturan tentang sumber awam mengikut konteksnya.
Sunan Abi Dawud · #3063 (Hasan)Riwayat ini menyebut dokumen pemberian tanah oleh Nabi ﷺ dan berkaitan dengan persoalan bagaimana pemberian sedemikian direkodkan.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa setiap orang bertanggungjawab terhadap apa yang diamanahkan kepadanya; prinsip ini turut terpakai kepada pemerintah dan sumber bersama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.