Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3067

Diriwayatkan oleh Sakhr al-Ahmasi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sakhr al-Ahmasi

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin al-Khattab Abu Hafs, telah menceritakan kepada kami al-Firyabi, telah menceritakan kepada kami Aban. Umar —iaitu Ibn Abdullah bin Abi Hazim— berkata: Telah menceritakan kepadaku Uthman bin Abi Hazim, daripada bapanya, daripada datuknya, Sakhr, bahawa Rasulullah ﷺ telah memerangi Bani Thaqif. Apabila Sakhr mendengar hal itu, beliau menunggang kuda bersama sepasukan tentera berkuda untuk membantu Nabi ﷺ. Namun, beliau mendapati Nabi Allah ﷺ telah pulang dan belum berjaya menawan kota tersebut. Maka pada hari itu, Sakhr membuat perjanjian dengan Allah dan jaminan perlindungan-Nya bahawa beliau tidak akan meninggalkan istana (kubu) itu sehingga penduduknya tunduk kepada hukum Rasulullah ﷺ. Beliau tidak meninggalkan mereka sehingga mereka benar-benar tunduk kepada hukum Rasulullah ﷺ. Kemudian Sakhr menulis surat kepada baginda:

"Amma ba'du, sesungguhnya Bani Thaqif telah tunduk kepada perintahmu, wahai Rasulullah, dan aku sedang menuju kepada mereka bersama pasukan berkuda." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar solat jama'ah didirikan, lalu baginda berdoa untuk kabilah Ahmas sebanyak sepuluh kali: "Ya Allah, berkatilah kabilah Ahmas pada kuda-kuda dan lelaki-lelaki mereka." Kemudian kaum itu datang, lalu al-Mughirah bin Syu'bah berkata: "Wahai Nabi Allah, sesungguhnya Sakhr telah mengambil ibu saudaraku, padahal dia telah memeluk Islam seperti orang-orang Islam yang lain." Maka baginda memanggil Sakhr dan bersabda: "Wahai Sakhr, sesungguhnya apabila sesuatu kaum itu memeluk Islam, maka terpeliharalah darah dan harta mereka. Oleh itu, kembalikanlah ibu saudara al-Mughirah kepadanya." Maka Sakhr mengembalikannya kepadanya. Selepas itu, Sakhr meminta kepada Nabi Allah ﷺ mengenai satu sumber air milik Bani Sulaim yang telah lari kerana takut memeluk Islam dan meninggalkan sumber air tersebut. Beliau berkata: "Wahai Nabi Allah, izinkanlah aku dan kaumku menetap di situ." Baginda menjawab: "Ya." Maka baginda mengizinkannya menetap di sana. Kemudian Bani Sulaim memeluk Islam dan mereka datang menemui Sakhr, meminta beliau mengembalikan sumber air itu kepada mereka, tetapi beliau enggan. Maka mereka datang kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Nabi Allah, kami telah memeluk Islam dan kami datang kepada Sakhr agar dia mengembalikan air kami kepada kami, tetapi dia menolak." Maka baginda mendatangi Sakhr dan bersabda: "Wahai Sakhr, sesungguhnya apabila sesuatu kaum itu memeluk Islam, maka terpeliharalah harta dan darah mereka. Kembalikanlah kepada kaum itu sumber air mereka." Sakhr menjawab: "Baiklah, wahai Nabi Allah." Perawi berkata: Aku melihat wajah Rasulullah ﷺ berubah menjadi merah kerana rasa malu ketika meminta kembali hamba perempuan dan sumber air tersebut daripada Sakhr.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang memeluk Islam terus mendapat perlindungan terhadap nyawa dan hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Thaqif

Sebuah suku Arab yang tinggal di sekitar Ta'if.

mata air

Punca atau tempat air yang menjadi kebergantungan sesebuah masyarakat untuk bekalan air.

dilindungi

Tidak boleh diambil atau dicabuli secara sah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada maksud umumnya bahawa memeluk Islam membawa perlindungan terhadap nyawa dan harta, dan hak yang diperoleh secara tidak adil hendaklah dikembalikan. Namun, riwayat khusus ini lemah dan oleh itu tidak menjadi asas tersendiri bagi sesuatu hukum. Mazhab-mazhab fiqah Sunni mengasaskan hukum sedemikian pada dalil yang lebih kuat; penerapan tepatnya bergantung pada keadaan dan undang-undang yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika berlaku pertikaian tentang harta, tentukan dahulu siapa yang berhak dan pulihkan ketidakadilan apabila perkara itu telah dibuktikan.
  2. Layan dengan adil mereka yang menyertai sesuatu masyarakat dan lindungi hak mereka yang sah.
  3. Asaskan ketetapan agama yang mengikat pada dalil yang boleh dipercayai dan dapatkan nasihat pakar bagi urusan pemilikan yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.