Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3079

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Bakkar, telah menceritakan kepada kami Wuhaib bin Khalid, daripada Amru bin Yahya, daripada Al-Abbas As-Sa'idi — iaitu Ibnu Sahl bin Sa'd — daripada Abu Humaid As-Sa'idi, beliau berkata:

"Aku telah menyertai peperangan bersama Rasulullah ﷺ ke Tabuk. Apabila baginda tiba di Wadi Al-Qura, tiba-tiba terdapat seorang wanita di dalam kebunnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya: 'Taksirlah (hasil buah-buahannya).' Lalu Rasulullah ﷺ menaksirnya sebanyak sepuluh wasaq. Baginda bersabda kepada wanita itu: 'Hitunglah hasil yang keluar daripadanya.' Kemudian kami tiba di Tabuk, lalu raja Ailah menghadiahkan seekor baghal putih kepada Rasulullah ﷺ, serta memberinya sehelai burdah dan menulis surat perjanjian mengenai kawasan perairannya." Beliau berkata: "Apabila kami kembali ke Wadi Al-Qura, baginda bertanya kepada wanita itu: 'Berapakah hasil kebunmu?' Wanita itu menjawab: 'Sepuluh wasaq, seperti taksiran Rasulullah ﷺ.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya aku akan segera berangkat ke Madinah, maka sesiapa di antara kamu yang ingin bersegera bersamaku, hendaklah dia bersegera.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menganggarkan hasil kebun dengan tepat dan mengesahkannya apabila kembali.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wadi al-Qura

Kawasan oasis di utara Arab yang dilalui para musafir semasa ekspedisi.

wasq

Ukuran lama bagi hasil pertanian; di sini, sepuluh wasq menunjukkan anggaran hasil tuaian.

Ailah

Sebuah tempat di pesisir Laut Merah, yang pemimpinnya memberikan hadiah dan dokumen kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa seorang pakar boleh menganggarkan hasil kebun atau tuaian terlebih dahulu, dan pemilik boleh merekodkan hasil sebenar untuk menguji anggaran tersebut. Penyebutan hadiah dan dokumen daripada Ailah juga menunjukkan bahawa hubungan serta perjanjian diplomatik berlangsung semasa ekspedisi. Riwayat ini sahaja tidak menetapkan peraturan lengkap tentang cukai atau perjanjian; ketetapan sedemikian dinilai berdasarkan dalil yang lebih luas dan hukum yang terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Simpan rekod yang jelas dalam pertanian dan perdagangan supaya anggaran dapat dibandingkan dengan hasil sebenar.
  2. Urus perjanjian dan dokumen dengan cermat, termasuk yang terhasil daripada hubungan dengan masyarakat lain.
  3. Maklumkan dengan jelas kepada teman perjalanan bila kamu akan bertolak supaya mereka boleh membuat keputusan dengan sedar sama ada mahu ikut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.