Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3082

Diriwayatkan oleh Abu al-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramimeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  4. 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
  6. 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Haywah bin Syuraih al-Hadhrami, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, telah menceritakan kepadaku Umarah bin Abi asy-Sya'tha', telah menceritakan kepadaku Sinan bin Qais, telah menceritakan kepadaku Syabib bin Nu'aim, telah menceritakan kepadaku Yazid bin Khumair, telah menceritakan kepadaku Abu ad-Darda', beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang mengambil tanah dengan membayar jizyahnya, maka sesungguhnya dia telah membatalkan hijrahnya. Dan sesiapa yang menanggalkan kehinaan seorang kafir dari lehernya lalu meletakkannya di lehernya sendiri, maka sesungguhnya dia telah membelakangi Islam." Beliau berkata: Kemudian Khalid bin Ma'dan mendengar hadis ini daripadaku, lalu dia bertanya: "Adakah Syabib yang menceritakannya kepadamu?" Aku menjawab: "Ya." Dia berkata: "Jika engkau bertemu dengannya, mintalah dia menulis hadis ini untukku." Beliau berkata: Lalu Syabib menulisnya untuknya. Apabila aku tiba, Khalid bin Ma'dan meminta kertas tersebut daripadaku, lalu aku memberikannya kepadanya. Apabila dia membacanya, dia serta-merta meninggalkan tanah-tanah yang ada di tangannya sebaik sahaja mendengar hadis itu. Abu Daud berkata: Yazid bin Khumair al-Yazani ini bukanlah murid Syu'bah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini memberi amaran agar tidak mengutamakan harta duniawi berbanding kesetiaan kepada agama.

Penjelasan perkataan yang sukar
jizya

Cukai bersejarah yang dikenakan kepada bukan Islam di bawah aturan pemerintahan Islam tertentu.

Hijrah

Berhijrah demi agama; juga suatu amalan pengabdian yang penting kepada Allah.

penghinaan

Di sini, beban atau status tertakluk yang dikaitkan oleh teks dengan pembayaran jizya.

Pengajaran menurut para ulama

Teks ini mengaitkan pemerolehan tanah melalui jizya dengan pelepasan makna keagamaan Hijrah dan memberi amaran agar tidak menukar kesetiaan kepada agama demi keuntungan duniawi. Oleh sebab sanad riwayat ini lemah, ia tidak boleh dengan sendirinya menetapkan larangan umum terhadap pemilikan tanah atau peraturan hukum yang mengikat. Para ulama menilai perkara sedemikian berdasarkan dalil yang lebih kuat dan kaedah hukum tentang pemilikan, cukai dan pemerintahan; petikan ini bukan alasan untuk menghina orang kerana agama mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan harta atau kedudukan menjauhkan anda daripada iman dan kewajipan moral.
  2. Layanilah orang dengan bermaruah dan jangan gunakan riwayat lemah untuk menyekat hak mereka.
  3. Bagi kenyataan agama tentang pemilikan dan pemerintahan, tuntut dalil daripada sumber yang dipercayai serta keilmuan fiqah yang pakar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.