Jenazah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3099

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada al-Hakam, daripada Abdurrahman bin Abi Laila, daripada Ali, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa, namun tidak menyebut perkataan

"al-kharif". Abu Dawud berkata: Hadis ini telah diriwayatkan oleh Mansur daripada al-Hakam Abu Hafs sebagaimana yang diriwayatkan oleh Syu'bah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyampaikan mesej yang sama, tetapi tidak menyebut perkataan “taman”.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kharf

Taman atau kebun buah; perkataan ini tiada dalam versi ini.

Sanad

Rangkaian perawi yang menyampaikan hadis daripada satu generasi kepada generasi seterusnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis membandingkan pelbagai sanad dan lafaz untuk menentukan cara sesuatu teks disampaikan. Abu Dawud menyatakan bahawa Mansur meriwayatkan riwayat ini daripada al-Hakam, sebagaimana yang dilakukan oleh Shu'bah; versi ini tidak menyebut perkataan “kharf”. Oleh itu, petikan ini penting terutamanya bagi ketepatan penyampaian teks dan tidak dengan sendirinya menambah hukum amali yang baharu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengkaji hadis, bandingkan lafaz dan sanadnya dengan teliti.
  2. Jangan terus menganggap perbezaan pilihan kata sebagai perbezaan pada mesej utama.
  3. Ziarahilah orang sakit dan berikan perhatian kepada mereka, tanpa mengaitkan teks ini dengan kenyataan yang tidak disebutkan di dalamnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.