Sunan Abi Dawud, hadis 3108
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalmeriwayatkannya kepada Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Hilal, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Abdul Aziz bin Suhaib, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang antara kamu berdoa meminta kematian kerana musibah yang menimpanya. Tetapi hendaklah dia berdoa: 'Ya Allah, panjangkanlah umurku selagi kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika ditimpa kesusahan, jangan berharap kepada kematian; mohonlah kepada Allah agar memberikan yang terbaik.
Kesukaran berat, kesakitan atau ujian yang menimpa seseorang.
Cara yang sopan untuk memohon kepada Allah agar menamatkan kehidupan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak sepatutnya mengharapkan kematian kerana sesuatu ujian. Sebaliknya, Nabi ﷺ mengajarkan doa yang menyerahkan urusan itu kepada ilmu dan ketentuan Allah. Lafaz ini bukan meminta kematian semata-mata, tetapi memohon agar terus hidup selagi kehidupan itu baik dan diwafatkan apabila kematian lebih baik. Hal ini memerlukan kesabaran dan pergantungan kepada Allah, tanpa menafikan betapa beratnya kesedihan atau kesakitan.
- Ketika menghadapi ujian berat, bacalah doa dalam riwayat ini dan mohonlah kepada Allah apa yang benar-benar baik untukmu.
- Dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai dan ambil langkah praktikal untuk menangani punca kesusahanmu.
- Bersabarlah tanpa menyembunyikan kesakitanmu: mohon pertolongan Allah dan ceritakan kepada seseorang yang dipercayai tentang apa yang sedang kamu lalui.
Riwayat sahih daripada Anas ibn Malik ini mengandungi anjuran yang sama agar tidak mengharapkan kematian kerana kesusahan.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan nasihat supaya memohon perlindungan daripada ujian dalam doa dan memohon keteguhan kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.