Jenazah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3112

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Umar bin Jariyah al-Thaqafi, sekutu Bani Zuhrah — dan beliau adalah daripada sahabat Abu Hurairah — daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Bani al-Harith bin Amir bin Naufal telah membeli Khubaib — sedangkan Khubaiblah yang telah membunuh al-Harith bin Amir pada hari Badar — maka Khubaib tinggal di sisi mereka sebagai tawanan sehingga mereka bersepakat untuk membunuhnya. Lalu dia meminjam pisau cukur daripada anak perempuan al-Harith untuk mencukur bulu kemaluannya, lalu wanita itu meminjamkannya. Kemudian seorang anak kecilnya merangkak menuju kepadanya ketika wanita itu sedang leka. Apabila dia datang, dia mendapati Khubaib bersendirian manakala anaknya berada di atas pahanya dan pisau cukur itu ada di tangannya. Wanita itu pun terkejut dengan ketakutan yang amat sangat, dan Khubaib menyedari hal itu. Maka dia berkata:

"Adakah kamu takut aku akan membunuhnya? Aku tidak sekali-kali akan melakukan perkara sedemikian." Abu Daud berkata: Kisah ini telah diriwayatkan oleh Syu'aib bin Abi Hamzah daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Iyadh bahawa anak perempuan al-Harith telah memberitahunya bahawa apabila mereka berkumpul — iaitu untuk membunuhnya — dia telah meminjam pisau cukur daripadanya untuk bercukur, lalu wanita itu meminjamkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khuzaib tetap berpegang pada batas moralnya walaupun sebagai tawanan.

Latar belakang & sebab

Khuzaib ditawan oleh keluarga al-Harith ibn Amir, yang telah dibunuhnya pada hari Badar. Ketika mereka memutuskan untuk membunuhnya, dia meminjam pisau cukur daripada anak perempuan al-Harith.

Penjelasan perkataan yang sukar
tawanan

Seseorang yang ditahan bertentangan dengan kehendaknya.

pisau cukur

Bilah tajam yang digunakan untuk bercukur.

bulu ari-ari

Bulu di sekitar kemaluan; membuangnya merupakan sebahagian daripada kebersihan diri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat tindakan Khuzaib sebagai contoh amanah dan kemuliaan, bahkan terhadap orang yang menawannya dan mahu membunuhnya. Kisah ini menunjukkan bahawa seorang Muslim tidak mengugut atau menyakiti orang yang tidak bersalah, walaupun berpeluang berbuat demikian. Meminjam pisau cukur juga menunjukkan bahawa kebersihan diri tetap penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layan kanak-kanak dan golongan rentan yang lain dengan selamat, walaupun kamu sendiri berada dalam tekanan.
  2. Tunaikan janji dan peliharalah kepercayaan orang lain, termasuk terhadap mereka yang berkonflik denganmu.
  3. Terus berikan perhatian kepada kebersihan dan penjagaan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.