Sunan Abi Dawud, hadis 3111
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Atik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Atik
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin Atik, daripada Atik bin Al-Harith bin Atik — iaitu datuk Abdullah bin Abdullah sebelah ibunya — bahawa beliau telah mengkhabarkan kepadanya bahawa bapa saudaranya, Jabir bin Atik, telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ datang menziarahi Abdullah bin Thabit. Baginda mendapati beliau telah dikuasai oleh ajal. Maka Rasulullah ﷺ memanggilnya dengan kuat, tetapi beliau tidak menyahut. Lalu Rasulullah ﷺ mengucapkan istirja' (Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un) dan bersabda:
"Kami telah dikalahkan oleh takdir ke atasmu, wahai Abu Ar-Rabi'." Maka kaum wanita pun menjerit dan menangis, lalu Ibnu Atik cuba mendiamkan mereka. Namun Rasulullah ﷺ bersabda: "Biarkanlah mereka, kerana apabila ketetapan Allah telah berlaku, maka tiada seorang pun yang patut menangis." Mereka bertanya: "Apakah yang dimaksudkan dengan ketetapan itu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Kematian." Anak perempuannya berkata: "Demi Allah, aku benar-benar berharap agar ayahanda menjadi syahid, kerana sesungguhnya ayahanda telah menyiapkan kelengkapan jihadnya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah menetapkan pahalanya mengikut kadar niatnya. Dan apakah yang kalian anggap sebagai syahid?" Mereka menjawab: "Terbunuh di jalan Allah." Rasulullah ﷺ bersabda: "Syahid itu ada tujuh jenis selain terbunuh di jalan Allah: Orang yang mati kerana wabak taun adalah syahid, orang yang mati tenggelam adalah syahid, orang yang mati kerana penyakit radang selaput dada (dzat al-janb) adalah syahid, orang yang mati kerana sakit perut adalah syahid, orang yang mati terbakar adalah syahid, orang yang mati tertimbus runtuhan bangunan adalah syahid, dan wanita yang mati ketika bersalin adalah syahid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pahala bergantung pada niat yang ikhlas, dan syahid mempunyai beberapa bentuk.
Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali; ucapan ketika menghadapi kehilangan atau musibah.
Orang yang menurut nas diberikan pahala khusus sebagai syahid; ini tidak bermakna semua kematian yang disebut berlaku dalam keadaan yang sama.
Tujuan ikhlas yang mendorong seseorang untuk melakukan sesuatu amalan.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa pahala berkait dengan keikhlasan niat seseorang, walaupun orang itu tidak lagi mampu melaksanakan amalan yang diniatkannya. Bentuk-bentuk syahid yang disebut tidak terhad kepada mereka yang gugur di medan perang. Kenyataan tentang tangisan difahami bersama riwayat-riwayat lain: air mata dan kesedihan yang semula jadi dibenarkan, manakala ratapan dan ungkapan yang bertentangan dengan kesabaran dilarang. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf perbezaan antara tangisan biasa dengan bentuk perkabungan yang dilarang.
- Ziarahilah orang sakit dan berikan perhatian serta sokongan kepada mereka dan keluarga mereka.
- Akui kesedihan dan air mata, tetapi elakkan ratapan serta kata-kata yang menunjukkan penentangan terhadap ketetapan Allah.
- Berniatlah melakukan kebaikan dengan ikhlas dan yakinlah bahawa Allah mengetahui niat serta memberikan ganjaran menurut nilainya.
Riwayat sahih ini membincangkan tangisan atas orang yang meninggal dunia dan membantu menjelaskan perbezaan antara kesedihan semula jadi dengan ratapan yang dilarang.
Sunan Abi Dawud · #3092 (Sahih)Nabi ﷺ menziarahi orang sakit; hal ini berkaitan dengan kunjungan Baginda kepada Abdullah ibn Thabit dalam riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Riwayat sahih ini mengesahkan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.