Sunan Abi Dawud, hadis 3136
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Zaid — iaitu Ibn al-Hubab — dan telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu Safwan — iaitu al-Marwani — daripada Usamah, daripada az-Zuhri, daripada Anas bin Malik — dengan makna yang sama — bahawa Rasulullah ﷺ telah melewati jenazah Hamzah yang telah dicincang. Baginda bersabda:
"Kalaulah tidak kerana kesedihan yang akan menimpa Safiyyah, nescaya aku biarkan dia sehingga dimakan oleh burung dan binatang buas, lalu dia dibangkitkan dari perut-perut mereka." Pakaian ketika itu sangat sedikit sedangkan jumlah syuhada' terlalu ramai, sehingga seorang, dua orang, atau tiga orang dikafankan dalam satu kain. Qutaibah menambah: Kemudian mereka dikebumikan dalam satu liang kubur. Rasulullah ﷺ bertanya: "Siapakah antara mereka yang lebih banyak menghafaz al-Quran?" Lalu baginda mendahulukan yang lebih banyak hafalannya ke arah kiblat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika kekurangan, para syuhada dikebumikan dengan penuh hormat dan keutamaan diberikan kepada mereka yang lebih mengetahui al-Quran.
Riwayat ini menggambarkan keadaan selepas Perang Uhud: Hamzah telah gugur dan jasadnya dicacatkan, sementara ramai yang terkorban dan kain untuk kafan tidak mencukupi.
Jasad dicederakan selepas kematian.
Kain untuk membungkus jasad orang yang telah meninggal dunia.
Arah Kaabah di Makkah yang dihadapi umat Islam ketika menunaikan solat.
Para ulama merumuskan bahawa dalam keadaan darurat, beberapa jenazah boleh dibungkus dengan satu kain dan dikebumikan dalam satu kubur. Apabila mereka dikebumikan bersama, orang yang lebih banyak mempelajari al-Quran diletakkan lebih dekat dengan kiblat. Pernyataan tentang Hamzah juga menunjukkan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap perasaan Safiyyah dan penghormatan baginda terhadap orang yang telah meninggal dunia.
- Layanilah jenazah dengan penuh hormat dan pertimbangkan perasaan keluarga yang sedang berkabung.
- Apabila bekalan kecemasan terhad, peraturan pengebumian yang sesuai boleh disesuaikan secara praktikal tanpa mengabaikan penghormatan terhadap jenazah.
- Hargai ilmu al-Quran dan berikan kedudukan yang sewajarnya dalam amalan masyarakat.
Riwayat hasan daripada kitab yang sama ini turut menjelaskan layanan terhadap mereka yang gugur dan pengebumian mereka.
Sunan Abi Dawud · #3138 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan contoh yang lebih kuat dalam bab-bab tentang pengebumian orang yang telah meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.