Sunan Abi Dawud, hadis 315
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad bin Musarhad, telah mengkhabarkan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Ibrahim bin Muhajir, daripada Safiyyah binti Syaibah, daripada Aishah, bahawa beliau menyebut tentang wanita-wanita Ansar lalu memuji mereka dan berkata baik mengenai mereka. Beliau berkata:
"Seorang wanita daripada kalangan mereka telah masuk menemui Rasulullah ﷺ," lalu beliau menyebutkan maksud hadis tersebut, kecuali bahawa baginda bersabda: "Sepotong kain yang diberi wangian kasturi." Musaddad berkata: Abu 'Awanah menggunakan perkataan 'firsah' (sepotong kain), manakala Abu al-Ahwas menggunakan perkataan 'qarsah' (sepotong kecil kain).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita Ansar dipuji atas kesungguhan mereka menuntut ilmu dan menjaga kebersihan.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Mekah.
Secebis kain kecil; dalam riwayat ini disebut bahawa kain itu diberi wangian kasturi.
Bahan berbau harum yang disebut di sini sebagai wangian pada secebis kain tersebut.
Para ulama memuji wanita Ansar kerana mereka bertanya tanpa rasa malu tentang kesucian dalam agama, lalu mencari ilmu. Riwayat ini selaras dengan penjelasan bahawa selepas haid, seorang wanita melakukan mandi wajib yang disyariatkan dan memberi perhatian kepada pembersihan bahagian yang berkenaan. Variasi perkataan firsah atau qarsah merujuk kepada nama kain kecil itu dan tidak mengubah maksudnya.
- Bertanyalah tentang amalan agama jika ada perkara yang tidak difahami; mencari ilmu ialah sesuatu yang terpuji.
- Berilah perhatian kepada bersuci selepas haid dan ikutilah panduan agama yang boleh dipercayai mengenainya.
- Hargailah mereka yang membantu menyampaikan ilmu dan amalan baik kepada orang lain.
Riwayat sahih ini juga menceritakan Asma' bertanya kepada Nabi ﷺ tentang bersuci selepas haid.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Versi ini diriwayatkan melalui kelompok teras perawi yang sama dan menambah lafaz pada panduan bersuci.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan bersuci selepas haid dan membantu menjelaskan maksud praktikalnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.