Sunan Abi Dawud, hadis 3177
Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhimeriwayatkannya kepada Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Musa al-Balkhi, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf, daripada Thauban, bahawa Rasulullah ﷺ telah didatangkan seekor kenderaan ketika Baginda sedang mengiringi jenazah, lalu Baginda enggan menungganginya. Apabila jenazah telah berlalu, Baginda didatangkan semula kenderaan tersebut lalu Baginda menungganginya. Maka Baginda ditanya mengenai hal itu, lalu Baginda bersabda:
"Sesungguhnya para malaikat sedang berjalan kaki, maka tidaklah patut aku menunggang kenderaan sedangkan mereka berjalan. Apabila mereka telah pergi, barulah aku menunggangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berjalan sebagai tanda hormat kepada para malaikat yang berjalan kaki mengiringi perarakan jenazah.
Sekumpulan orang yang mengiringi jenazah ke tanah perkuburan.
Haiwan yang boleh ditunggangi seseorang.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa berjalan sebagai tanda hormat adalah wajar apabila para malaikat berjalan kaki mengiringi perarakan jenazah. Nabi ﷺ memilih untuk tidak menaiki tunggangan selagi mereka berjalan, dan hanya menaikinya selepas mereka beredar. Riwayat ini menggambarkan sifat rendah hati dan penghormatan baginda, tetapi tidak menyatakan bahawa menaiki tunggangan ketika mengiringi jenazah adalah dilarang.
- Jika mampu, berjalanlah bersama perarakan jenazah dan tunjukkan rasa hormat kepada si mati.
- Jangan utamakan keselesaan atau kedudukan berbanding sifat rendah hati dan rasa hormat.
- Jangan jadikan pilihan yang patut dicontohi sebagai larangan umum jika teks tidak menyatakannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.