Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 320

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf, dan Muhammad bin Yahya an-Naisaburi — bersama yang lain — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub, telah mengkhabarkan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah, daripada Ibnu Abbas, daripada Ammar bin Yasir, bahawa Rasulullah ﷺ telah bermalam di Ulat al-Jaisyh dan ketika itu Aisyah bersamanya. Maka terputuslah kalungnya yang diperbuat daripada manik Zifar, lalu orang ramai tertahan kerana mencari kalung tersebut sehingga fajar menyingsing, sedangkan mereka tidak mempunyai air. Lalu Abu Bakar marah kepadanya dan berkata:

"Engkau telah menahan orang ramai sedangkan mereka tidak mempunyai air!" Maka Allah Taala menurunkan wahyu kepada Rasul-Nya ﷺ berupa keringanan untuk bersuci dengan tanah yang baik (tayammum). Lantas kaum Muslimin berdiri bersama Rasulullah ﷺ, lalu mereka memukul bumi dengan tangan mereka, kemudian mengangkat tangan mereka tanpa menggenggam sedikit pun debu, lalu menyapu wajah dan tangan mereka hingga ke bahu, serta dari tapak tangan hingga ke ketiak. Ibnu Yahya menambah dalam hadisnya: Ibnu Syihab berkata dalam riwayatnya: "Orang ramai tidak berpegang dengan hadis ini." Abu Daud berkata: Demikian juga Ibnu Ishaq meriwayatkannya; beliau menyebut daripadanya daripada Ibnu Abbas dan menyebutkan dua kali pukulan sebagaimana disebut oleh Yunus. Ma'mar juga meriwayatkan daripada az-Zuhri dengan dua kali pukulan. Malik pula berkata daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada ayahnya, daripada Ammar. Begitu juga Abu Uwais meriwayatkan daripada az-Zuhri. Namun Ibnu Uyainah ragu-ragu mengenainya; kadang-kadang beliau berkata: daripada ayahnya, dan kadang-kadang berkata: daripada Ibnu Abbas. Ibnu Uyainah keliru dalam hal ini dan dalam pendengarannya daripada az-Zuhri. Tiada seorang pun antara mereka yang menyebut dua kali pukulan dalam hadis ini melainkan mereka yang telah saya namakan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila tiada air, tayamum menyediakan cara yang sah untuk bersuci secara ritual.

Latar belakang & sebab

Dalam suatu perjalanan, rantai leher Aisha ﷺ terputus, lalu rombongan terus mencarinya sehingga waktu fajar. Oleh sebab tiada air, kebenaran untuk bersuci dengan tanah yang suci diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah yang suci apabila tiada air atau air tidak dapat digunakan.

tanah yang suci

Tanah atau debu bersih yang digunakan untuk tayamum.

Zifar

Tempat yang terkenal dengan batu oniks; rantai leher itu diperbuat daripada batu tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tayamum ialah pengganti wuduk yang diizinkan Allah apabila tiada air. Riwayat ini menerangkan sapuan pada muka dan kedua-dua lengan, serta menyebut riwayat yang berbeza tentang bilangan tepukan dan bahagian anggota badan yang disapu. Oleh itu, para fuqaha turut merujuk riwayat lain dan huraian hukum untuk menentukan perincian pelaksanaannya; mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang perkara seperti had lengan dan bilangan tepukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tiada air, periksa sama ada tayamum boleh dilakukan menurut peraturan Islam.
  2. Pelajari langkah tayamum yang ditetapkan dan ikuti ilmu yang boleh dipercayai daripada al-Quran dan riwayat.
  3. Bersabarlah dengan teman seperjalanan dan bincangkan kesulitan tanpa mengaibkan sesiapa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.