Sunan Abi Dawud, hadis 3270
Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Riwayat
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ : لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا : لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ . فَجَاءَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا : لاَ . قُلْتُ : قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا : وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا : صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا : مَكَانُكَ . قَالَ : وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا : وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ : مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ . قَالَ : فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ : بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ : " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Mu'ammal bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada al-Jurairi, daripada Abu Uthman, atau daripada Abu as-Salil, daripadanya, daripada Abd ar-Rahman bin Abi Bakr, beliau berkata:
"Kami telah dikunjungi oleh tetamu-tetamu kami." Beliau berkata: "Abu Bakr sedang berbual-bual di sisi Rasulullah ﷺ pada waktu malam. Maka baginda bersabda: 'Aku tidak akan kembali kepadamu sehingga kamu selesai melayani tetamu-tetamu ini dan menghidangkan makanan kepada mereka.' Lalu dia membawa hidangan kepada mereka, tetapi mereka berkata: 'Kami tidak akan memakannya sehingga Abu Bakr datang.' Kemudian Abu Bakr pulang dan bertanya: 'Apa yang telah dilakukan oleh tetamu-tetamu kamu? Adakah kamu telah selesai menghidangkan makanan kepada mereka?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Aku berkata: 'Aku telah membawakan hidangan kepada mereka, tetapi mereka enggan dan berkata: Demi Allah, kami tidak akan memakannya sehingga dia datang.' Mereka berkata: 'Dia benar, dia telah membawakannya kepada kami, tetapi kami enggan sehingga kamu datang.' Abu Bakr bertanya: 'Apakah yang menghalang kamu?' Mereka menjawab: 'Demi Allah, kami tidak akan makan pada malam ini.' Abu Bakr berkata: 'Demi Allah, aku juga tidak akan memakannya pada malam ini.' Mereka berkata: 'Dan kami juga demi Allah tidak akan memakannya sehingga kamu memakannya.' Abu Bakr berkata: 'Aku tidak pernah melihat keburukan seperti malam ini sama sekali.' Beliau berkata: 'Hidangkanlah makanan kamu.' Beliau berkata: 'Maka dihidangkanlah makanan mereka, lalu Abu Bakr mengucapkan: Bismillah, kemudian dia makan dan mereka pun turut makan.' Aku telah dimaklumkan bahawa apabila tiba waktu pagi, dia pergi menemui Nabi ﷺ dan memberitahu baginda tentang apa yang telah dilakukannya dan apa yang telah dilakukan oleh tetamu-tetamunya. Baginda bersabda: "Bahkan kamulah yang paling baik dan paling benar antara mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakr menunaikan sumpahnya, tetapi akhirnya memilih perdamaian dan memuliakan tetamu.
Makanan dan layanan mesra yang disediakan oleh tuan rumah untuk tetamunya.
Ikrar dengan nama Allah bahawa seseorang akan melakukan sesuatu atau tidak melakukannya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tetamu wajar diraikan dengan baik dan sumpah tidak sepatutnya menyebabkan kemudaratan atau pertelingkahan yang tidak perlu. Abu Bakr pada mulanya berpegang pada kata-katanya, tetapi akhirnya makan bersama tetamunya; Nabi ﷺ memuji kejujuran dan ketaatan mereka. Sesiapa yang melafazkan sumpah yang sah lalu menyedari bahawa pilihan lain lebih baik boleh memilih pilihan yang lebih baik itu dan menunaikan kafarah sumpah yang ditetapkan. Perincian hukumnya berbeza mengikut keadaan dan dibincangkan oleh mazhab-mazhab fiqh.
- Hidangkan makanan kepada tetamu dan pastikan mereka berasa dialu-alukan.
- Jangan biarkan perselisihan tentang sumpah berpanjangan hingga menimbulkan dendam atau menyebabkan hidangan tidak dijamah.
- Jika anda bersumpah tetapi tidak mahu atau tidak mampu menunaikannya, tanyakan tentang kafarah sumpah yang berkenaan.
Riwayat sahih ini menceritakan peristiwa yang sama melalui jalur periwayatan yang lain dan membantu menjelaskan konteks sumpah serta jamuan makan.
Sunan Abi Dawud · #3268 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan cara menyikapi sumpah berkaitan tetamu dan hidangan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.