Sunan Abi Dawud, hadis 3299
Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Yazid ibn Abu Habib
- 1Makhlad ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ : نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin Abi Ayyub, bahawa Yazid bin Abi Habib telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abu al-Khair telah menceritakan kepadanya daripada Uqbah bin Amir al-Juhani, beliau berkata:
"Saudara perempuanku telah bernazar untuk berjalan kaki ke Baitullah, lalu dia menyuruhku meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ mengenainya. Maka aku pun bertanya kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda: 'Hendaklah dia berjalan dan hendaklah dia menunggang.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nazar untuk pergi ke Kaʿbah boleh ditunaikan dengan berjalan kaki bagi sebahagian perjalanan dan menaiki kenderaan bagi selebihnya.
Saudara perempuan ʿUqbah ibn ʿAmir telah bernazar untuk pergi berjalan kaki ke Baitullah dan meminta nasihat Nabi ﷺ melalui abangnya.
Janji sukarela untuk melakukan sesuatu sebagai ibadah kepada Allah.
Kaʿbah di Mekah.
Jawapan seorang ulama terhadap soalan tentang sesuatu perkara agama.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk pergi berjalan kaki ke Kaʿbah perlu ditunaikan, tetapi seseorang juga dibenarkan menaiki kenderaan. Riwayat ini menunjukkan bahawa kesusahan bukanlah matlamat ibadah apabila keringanan dibenarkan. Para fuqaha membincangkan kewajipan khusus dalam nazar berdasarkan lafaz dan keadaan; teks ini menyokong bahawa nazar tersebut tidak mensyaratkan seluruh perjalanan dilakukan dengan berjalan kaki.
- Dapatkan nasihat agama daripada orang yang berilmu jika anda telah bernazar dan ragu-ragu tentang cara menunaikannya.
- Jangan jadikan ibadah lebih sukar daripada yang perlu: ikutilah keringanan yang dibenarkan dan tunaikan nazar dengan cara yang mampu dilakukan.
- Fikirkan dengan teliti sebelum bernazar supaya anda tidak meletakkan beban yang tidak perlu pada diri sendiri.
Riwayat sahih ini turut menceritakan nazar saudara perempuan ʿUqbah ibn ʿAmir dan membantu meletakkan nasihat tentang berjalan kaki dan menaiki kenderaan dalam konteksnya.
Sunan Abi Dawud · #3300 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan nazar apabila Nabi ﷺ membenarkan keringanan jika pelaksanaannya menjadi terlalu berat tanpa keperluan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.