Sunan Abi Dawud, hadis 3303
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hafsh bin Abdullah as-Sulami, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim —iaitu Ibnu Thahman— daripada Matar, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma: Bahawa saudara perempuan Uqbah bin Amir telah bernazar untuk menunaikan haji dengan berjalan kaki, namun dia tidak mampu melakukannya. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah benar-benar tidak berhajat kepada perbuatan saudaramu berjalan kaki itu. Maka hendaklah dia berkenderaan dan menyembelih seekor unta sebagai korban."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jemaah wanita yang tidak mampu menunaikan nazar untuk berjalan kaki boleh menaiki kenderaan dan melakukan korban.
Janji sukarela kepada Allah untuk melakukan sesuatu.
Ibadah ke Mekah yang wajib bagi sesiapa yang berkemampuan menunaikannya.
Haiwan korban yang besar, seperti unta; terjemahan ini menyebut korban haiwan sedemikian.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk menunaikan haji dengan berjalan kaki bukan alasan untuk membebankan seseorang dengan kesusahan yang tidak tertanggung. Orang beriman hendaklah menunaikan nazarnya menurut petunjuk Nabi ﷺ: dia boleh menaiki kenderaan dan melakukan korban yang disebutkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan kesan hukum yang terperinci dan syarat korban berdasarkan nas-nas lain tentang nazar; oleh itu, penerapannya dalam keadaan tertentu hendaklah dirujuk kepada ulama yang berkelayakan.
- Jangan kenakan beban agama yang terlalu berat kepada diri tanpa keperluan; Allah tidak menuntut usaha yang tidak mampu ditanggung seseorang.
- Sesiapa yang tidak mampu menunaikan nazar kerana sakit atau ketidakupayaan hendaklah bertanya kepada ulama tentang cara menyelesaikannya menurut panduan Nabi ﷺ.
- Dalam perjalanan haji, pertimbangkan keselamatan dan kemampuan fizikal, serta gunakan kemudahan yang dibenarkan seperti pengangkutan.
Riwayat sahih ini menceritakan seorang lelaki yang keletihan dalam perjalanan kerana bernazar untuk berjalan kaki. Nabi ﷺ menyuruhnya menaiki kenderaan, sekali gus mengesahkan adanya keringanan apabila seseorang tidak mampu.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut perintah untuk menaiki kenderaan dan melakukan korban, serta menjelaskan cara menunaikan nazar secara praktikal.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan konteks tambahan tentang peristiwa yang sama dan menyokong penjelasan tentang menaiki kenderaan dan melakukan korban.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.