Sunan Abi Dawud, hadis 3314
Diriwayatkan oleh Maymunah bint Kardam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Maymunah bint Kardam
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid bin Miqsam ats-Tsaqafi, dari penduduk Taif, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sarah binti Miqsam ats-Tsaqafi, bahawa beliau mendengar Maimunah binti Kardam berkata:
"Aku keluar bersama ayahku pada haji Rasulullah ﷺ, lalu aku melihat Rasulullah ﷺ dan mendengar orang ramai berkata: 'Rasulullah ﷺ!' Maka aku pun mula memerhatikan baginda dengan teliti. Ayahku mendekati baginda yang sedang menunggang unta betinanya sambil membawa cemeti seperti cemeti para penulis. Aku mendengar orang-orang Arab badwi dan orang ramai berseru: 'Cemeti itu! Cemeti itu!' Ayahku mendekati baginda lalu memegang kaki baginda." Beliau berkata: "Maka baginda membenarkannya, berhenti dan mendengarkan ucapannya. Ayahku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah bernazar jika aku dikurniakan anak lelaki, aku akan menyembelih sejumlah kambing di hujung Buwanah, di lereng bukit.'" Perawi berkata: "Aku tidak pasti melainkan beliau menyebut lima puluh ekor." Maka Rasulullah ﷺ bertanya: "Adakah di tempat itu terdapat sebarang berhala?" Ayahku menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Penuhilah nazarmu yang engkau tujukan kepada Allah." Beliau berkata: "Lalu dia mengumpulkan kambing-kambing tersebut dan mula menyembelihnya. Seekor kambing terlepas daripadanya, lalu dia mengejarnya sambil berdoa: 'Ya Allah, penuhilah nazarku bagi pihakku.' Dia berjaya menangkapnya lalu menyembelihnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nazar hanya ditunaikan jika ia untuk Allah dan bebas daripada syirik.
Semasa mengerjakan haji, seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada dia boleh menunaikan nazarnya untuk menyembelih kambing di Buwanah. Nabi ﷺ terlebih dahulu bertanya sama ada terdapat berhala di situ; apabila lelaki itu menjawab tidak, Baginda menyuruhnya menunaikan nazarnya kerana Allah.
Janji kepada Allah untuk melakukan suatu ibadah yang dibenarkan.
Nama tempat lelaki itu ingin menyembelih haiwan.
Patung yang disembah sebagai tuhan atau dikaitkan dengan syirik.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk mentaati Allah mesti ditunaikan, tetapi nazar untuk melakukan dosa tidak boleh ditunaikan. Pertanyaan tentang berhala menunjukkan bahawa tempat korban juga penting: ibadah tidak boleh dikaitkan dengan syirik. Para fuqaha turut membincangkan syarat sah nazar dan kewajipan menunaikannya; perinciannya berbeza antara mazhab fiqh.
- Beribadahlah hanya kepada Allah dan jauhi tempat yang dikaitkan dengan syirik.
- Dapatkan nasihat orang yang berilmu sebelum menunaikan nazar jika tempat atau perbuatan itu menimbulkan keraguan.
- Tunaikan nazar yang sah apabila ia berkaitan dengan perbuatan taat kepada Allah yang dibenarkan.
Riwayat ini juga membincangkan nazar untuk menyembelih haiwan di tempat tertentu dan persoalan sama ada syirik berlaku di situ.
Sunan Abi Dawud · #3315 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan versi yang berkaitan tentang peristiwa tersebut dan menjelaskan penilaian terhadap nazar itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.