Sumpah dan Nazar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3321

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي قِصَّتِهِ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي إِلَى اللَّهِ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَدَقَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَنِصْفَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَثُلُثَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَإِنِّي سَأُمْسِكُ سَهْمِي مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Hasan bin ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, beliau berkata: Ibnu Ishaq berkata: Telah menceritakan kepadaku az-Zuhri, daripada Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab, daripada bapanya, daripada datuknya, mengenai kisahnya. Beliau berkata: Aku berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya sebahagian daripada taubatku kepada Allah ialah aku menyerahkan seluruh hartaku sebagai sedekah kepada Allah dan Rasul-Nya." Baginda bersabda: "Tidak." Aku berkata: "Maka separuhnya?" Baginda bersabda: "Tidak." Aku berkata: "Maka sepertiganya?" Baginda bersabda: "Ya." Aku berkata: "Sesungguhnya aku akan mengekalkan bahagianku di Khaibar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengehadkan sedekah Kaʿb kepada satu pertiga daripada hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian sukarela atau amal untuk mencari keredaan Allah.

Khaybar

Sebuah kawasan tempat Kaʿb mempunyai harta atau bahagian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa taubat tidak mensyaratkan seseorang menyerahkan semua hartanya. Nabi ﷺ menolak seluruh harta mahupun separuhnya, dan membenarkan satu pertiga, sementara Kaʿb mengekalkan bahagiannya di Khaybar. Ini menegaskan bahawa sedekah hendaklah disertai sikap sederhana serta pemenuhan tanggungjawab terhadap mereka yang bergantung pada harta seseorang. Riwayat ini tidak menjadikan satu pertiga sebagai pemberian wajib secara umum; ia menunjukkan had yang dibenarkan dalam keadaan ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan cara yang tidak mengabaikan keperluan asas dan tanggungjawab anda.
  2. Ketika bertaubat, tetapkan azam yang nyata untuk melakukan kebaikan, tetapi dapatkan panduan sebelum membuat janji besar.
  3. Dermakan harta dengan murah hati dan sederhana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.