Sumpah dan Nazar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3322

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Sumpah dan Nazar
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Musafir at-Tinnisi, daripada Ibnu Abi Fudaik, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Talhah bin Yahya al-Ansari, daripada Abdullah bin Sa'id bin Abi Hind, daripada Bukair bin Abdullah bin al-Asyaj, daripada Kuraib, daripada Ibnu Abbas, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang bernazar tetapi tidak menentukannya, maka kafaratnya adalah kafarat sumpah. Sesiapa yang bernazar untuk melakukan maksiat, maka kafaratnya adalah kafarat sumpah. Sesiapa yang bernazar sesuatu yang dia tidak mampu melakukannya, maka kafaratnya adalah kafarat sumpah. Dan sesiapa yang bernazar sesuatu yang dia mampu melakukannya, maka hendaklah dia menunaikannya." Abu Daud berkata: Hadis ini telah diriwayatkan oleh Waki' dan selainnya daripada Abdullah bin Sa'id bin Abi al-Hind, namun mereka menghentikannya hanya sampai kepada Ibnu Abbas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nazar untuk taat ditunaikan jika seseorang mampu melaksanakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nazar (nadhr)

Janji kepada Allah untuk melakukan suatu ibadah atau ketaatan tertentu.

Kafarah sumpah

Tebusan yang ditetapkan kerana melanggar sumpah; perinciannya terdapat dalam hukum Islam.

Kemaksiatan

Perbuatan yang bertentangan dengan apa yang telah Allah tetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mendasarkan kaedah utama bahawa nazar untuk taat perlu ditunaikan pada riwayat-riwayat yang kuat, termasuk riwayat dalam Sahih al-Bukhari. Nazar untuk melakukan dosa tidak boleh dilaksanakan. Kesan sebenar nazar yang tidak ditunaikan, dan sama ada kafarah sumpah terpakai baginya, merupakan perkara yang diperselisihkan dalam kalangan ahli fikah; riwayat lemah ini sahaja tidak menyelesaikan perselisihan tersebut. Keempat-empat mazhab fikah membincangkan persoalan nazar berdasarkan dalil-dalil yang lebih luas dan membezakan, antara lain, jenis nazar serta sebab nazar itu tidak ditunaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan terburu-buru bernazar; berazamlah untuk mentaati Allah tanpa membebankan diri dengan ikatan yang tidak perlu.
  2. Jangan tunaikan nazar untuk melakukan dosa dan tanyalah ulama yang berkelayakan tentang kesannya.
  3. Jika anda telah membuat nazar ketaatan yang sah dan mampu menunaikannya, tunaikanlah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.