Sunan Abi Dawud, hadis 3328
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ " . قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ . قَالَ " لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ " . فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muhammad — daripada Amr — iaitu Ibnu Abi Amr — daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, bahawa seorang lelaki telah menahan seorang penghutangnya yang berhutang sebanyak sepuluh dinar. Lalu dia berkata:
"Demi Allah, aku tidak akan melepaskanmu sehingga engkau melunaskan hutangku atau engkau mendatangkan seorang penjamin." Maka Nabi ﷺ pun menjadi penjamin baginya. Kemudian lelaki itu datang membawa jumlah emas seperti yang dijanjikan. Nabi ﷺ bertanya kepadanya: "Dari mana engkau memperoleh emas ini?" Dia menjawab: "Dari sebuah lombong." Baginda bersabda: "Kami tidak memerlukannya dan tiada kebaikan padanya." Namun begitu, Rasulullah ﷺ tetap menjelaskan hutang tersebut bagi pihaknya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjadi penjamin dan membayar hutang bagi pihak penghutang.
Orang yang berjanji akan membayar hutang jika penghutang tidak melunaskannya.
Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman awal Islam.
Tempat di dalam bumi untuk mengeluarkan logam atau mineral.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menjamin hutang adalah dibenarkan dan seseorang boleh membantu orang lain dengan cara tersebut. Pembayaran oleh Nabi ﷺ juga menunjukkan kelebihan meringankan beban kewangan seseorang. Riwayat ini turut menyebut bahawa baginda menolak emas dari lombong, tetapi hal itu dengan sendirinya bukanlah kaedah umum bahawa emas yang dilombong sentiasa haram atau tidak bernilai.
- Jelaskan persetujuan tentang hutang dan jaminan sebelum meminjamkan wang.
- Bantulah orang yang tidak mampu membayar hutangnya tanpa mengabaikan hak pemiutang.
- Tanyakan sumber wang yang ditawarkan sebagai bayaran dan berhati-hatilah dengan sumber yang tidak jelas.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini juga membincangkan tanggungjawab kewangan dan memberikan konteks yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan penyelesaian hutang selepas kematian dan menegaskan kepentingan menunaikan tanggungjawab kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.