Sunan Abi Dawud, hadis 3343
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalanimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutawakkil al-Asqalani, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah memberitakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Jabir radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ tidak pernah menunaikan solat jenazah ke atas seseorang yang meninggal dunia dalam keadaan menanggung hutang. Lalu dibawa kepada baginda satu jenazah, maka baginda bertanya:
"Adakah dia mempunyai hutang?" Mereka menjawab: "Ya, sebanyak dua dinar." Baginda bersabda: "Solatkanlah sahabat kamu itu." Maka berkatalah Abu Qatadah al-Ansari: "Wahai Rasulullah, kedua-dua dinar itu menjadi tanggunganku." Lantas Rasulullah ﷺ pun menunaikan solat jenazah ke atasnya. Kemudian apabila Allah memberikan kemenangan dan kelapangan rezeki kepada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda: "Aku lebih utama bagi setiap orang mukmin berbanding dirinya sendiri. Maka sesiapa yang meninggalkan hutang, akulah yang bertanggungjawab membayarnya, dan sesiapa yang meninggalkan harta, maka ia adalah untuk warisnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Masyarakat memikul tanggungjawab membantu melunaskan hutang orang beriman yang telah meninggal dunia.
Seorang lelaki yang meninggal dunia meninggalkan hutang sebanyak dua dinar. Abu Qatadah al-Ansari mengambil tanggungjawab untuk membayarnya, lalu Nabi ﷺ menunaikan solat jenazah untuknya. Kemudian, selepas Allah mengurniakan kemenangan-kemenangan, Nabi ﷺ menyatakan bahawa Baginda akan melunaskan hutang orang beriman yang meninggal dunia tanpa harta.
Solat yang ditunaikan oleh umat Islam untuk seseorang yang telah meninggal dunia.
Mata wang bersejarah; dalam riwayat ini, hutangnya berjumlah dua dinar.
Ahli keluarga atau orang lain yang berhak menerima harta pusaka menurut peraturan yang berkenaan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hutang mesti dipandang serius dan harta pusaka hendaklah digunakan terlebih dahulu untuk melunaskan hutang yang telah dipastikan, sebelum dibahagikan kepada waris. Keputusan awal Nabi ﷺ tidak membatalkan hutang itu: orang lain boleh menunaikan solat jenazah sementara Baginda sendiri tidak melakukannya bagi menegaskan beratnya perkara hutang. Apabila Abu Qatadah berjanji untuk membayar, Nabi ﷺ menunaikan solat tersebut. Pernyataan Baginda kemudian menunjukkan tanggungjawab khusus terhadap orang beriman serta keprihatinan masyarakat terhadap orang berhutang yang meninggal dunia tanpa harta pusaka yang mencukupi.
- Catat hutang anda dengan jelas dan berbincanglah dengan keluarga atau orang terdekat tentang cara melunaskannya selepas kematian anda.
- Jika anda menjadi penjamin atau mengambil alih hutang seseorang, jelaskan perjanjian dan jumlahnya.
- Sebagai masyarakat, bantulah melunaskan hutang orang yang meninggal dunia tanpa meninggalkan harta pusaka yang mencukupi.
Riwayat ini turut membincangkan cara menangani seorang mukmin yang meninggal dunia dengan meninggalkan hutang dan membantu meletakkan topik ini dalam konteksnya.
Sunan Abi Dawud · #3345 (Sahih)Riwayat sahih ini menyifatkan kelewatan membayar oleh orang yang mampu sebagai kezaliman dan menegaskan kewajipan memandang serius soal hutang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.