Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3354

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail dan Muhammad bin Mahbub — maknanya sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Simak bin Harb, dari Said bin Jubair, dari Ibnu Umar, beliau berkata:

"Aku pernah menjual unta di Baqi', lalu aku menjual dengan harga dinar tetapi menerima dirham, dan menjual dengan harga dirham tetapi menerima dinar. Aku mengambil ini daripada itu dan memberikan ini daripada itu." Lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ yang ketika itu berada di rumah Hafsah. Aku berkata: "Wahai Rasulullah, mohon tunggu sebentar, aku ingin bertanya kepada engkau. Sesungguhnya aku menjual unta di Baqi', lalu aku menjual dengan harga dinar tetapi menerima dirham, dan menjual dengan harga dirham tetapi menerima dinar. Aku mengambil ini daripada itu dan memberikan ini daripada itu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak mengapa engkau menerimanya mengikut kadar tukaran pada hari itu, selagi kamu belum berpisah dan masih ada urusan yang belum selesai antara kamu berdua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pertukaran mata wang dalam jual beli mesti diselesaikan serta-merta dan sepenuhnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
dinar dan dirham

Syiling emas dan perak yang digunakan sebagai wang pada zaman Nabi ﷺ.

mengikut kadar pertukaran pada hari itu

Nisbah penukaran yang berkuat kuasa pada waktu urus niaga.

al-Baqi'

Tanah perkuburan terkenal di Madinah; teks menyebutnya sebagai tempat Ibn Umar menjual unta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini berkaitan dengan sarf, iaitu pertukaran wang. Kaedah fiqah yang masyhur menetapkan bahawa apabila mata wang yang berbeza ditukar, nilai balasan yang dipersetujui mesti benar-benar diserahkan dalam majlis yang sama. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima kaedah ini berdasarkan riwayat yang lebih kuat tentang riba dan sarf; sanad yang lemah ini tidak boleh dijadikan dalil secara bersendirian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan kadar pertukaran terlebih dahulu dan serahkan kedua-dua jumlah dengan serta-merta apabila menukar mata wang.
  2. Jangan biarkan sebarang jumlah tertunggak selepas urus niaga selesai; catat persetujuan dengan jelas dan semak pembayaran dengan segera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.