Sunan Abi Dawud, hadis 3390
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Ulayyah; dan telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr — dengan makna yang sama — daripada Abdurrahman bin Ishaq, daripada Abu Ubaidah bin Muhammad bin Ammar, daripada Al-Walid bin Abi Al-Walid, daripada Urwah bin Az-Zubair, beliau berkata: Zaid bin Thabit berkata:
"Semoga Allah mengampuni Rafi' bin Khadij. Demi Allah, sesungguhnya aku lebih mengetahui hadis berbanding dirinya. Sesungguhnya telah datang kepadanya dua orang lelaki — Musaddad berkata: daripada kalangan Ansar, kemudian kedua-dua perawi bersetuju — yang sedang bertengkar. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika inilah keadaan kamu, maka janganlah kamu menyewakan tanah pertanian.'" Musaddad menambah: "Maka dia (Rafi') mendengar sabda baginda: 'Janganlah kamu menyewakan tanah pertanian.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zayd ibn Thabit menjelaskan larangan menyewakan tanah pertanian dengan merujuk kepada suatu pertikaian.
Menurut teks, dua orang yang sedang bertikai datang kepada Nabi ﷺ. Baginda berkata bahawa dalam keadaan sedemikian, tanah pertanian tidak patut disewakan.
Membenarkan orang lain mengusahakan tanah dengan bayaran atau bahagian hasil tanaman yang telah dipersetujui.
Penduduk Madinah yang memberikan sokongan kepada Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.
Para ulama meletakkan riwayat lemah ini bersama laporan yang lebih kuat tentang penyewaan tanah pertanian. Riwayat Sahih tersebut menunjukkan bahawa perjanjian yang tidak jelas atau tidak adil, seperti menetapkan bahagian hasil tanaman tertentu untuk satu pihak, adalah dilarang; manakala bentuk penyewaan yang jelas dan adil dibenarkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat-syarat terperinci dan berbeza dalam beberapa perkara; sanad lemah ini sahaja bukan bukti tersendiri bagi larangan umum.
- Dalam perjanjian sewa, tetapkan secara bertulis terlebih dahulu apa yang diterima oleh setiap pihak dan siapa yang menanggung setiap kos.
- Elakkan perjanjian yang mendedahkan satu pihak kepada ketidakjelasan atau kerugian sebelah pihak.
- Asaskan kewajipan atau larangan agama pada bukti yang boleh dipercayai dan rujuk ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
Rāfiʿ ibn Khadīj ditanya tentang penyewaan tanah; riwayat ini menjelaskan syarat-syaratnya dan menjadi bukti yang lebih kuat daripada riwayat lemah di atas.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Zayd ibn Thabit disebut dalam sebuah riwayat tentang penjelasan peraturan mengusahakan dan menyewakan tanah pertanian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.