Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3410

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ayyub bin Muhammad ar-Raqqi, telah menceritakan kepada kami Umar bin Ayyub, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Burqan, dari Maimun bin Mihran, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah menawan Khaibar dan menetapkan syarat bahawa baginda memiliki tanah serta semua emas dan perak. Penduduk Khaibar berkata:

"Kami lebih mengetahui tentang tanah ini daripada kamu, maka serahkanlah tanah ini kepada kami dengan syarat kamu mendapat separuh hasil buah-buahan dan kami juga mendapat separuh." Maka baginda memberikan tanah tersebut kepada mereka atas syarat itu. Apabila tiba masa memetik buah kurma, baginda mengutus Abdullah bin Rawahah kepada mereka, lalu beliau menaksir anggaran hasil pokok kurma tersebut — inilah yang dipanggil oleh penduduk Madinah sebagai 'khars'. Beliau berkata: "Di dalam pokok-pokok ini terdapat sekian dan sekian banyak hasil." Mereka menjawab: "Engkau telah menetapkan taksiran yang terlalu tinggi ke atas kami, wahai Ibnu Rawahah!" Lalu beliau berkata: "Kalau begitu, aku akan bertanggungjawab sepenuhnya terhadap taksiran pokok kurma ini, dan aku akan berikan kepada kamu separuh daripada jumlah yang telah aku nyatakan tadi." Mereka pun berkata: "Inilah kebenaran, dan dengan keadilan inilah langit dan bumi ditegakkan. Kami redha menerima apa yang telah engkau tetapkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khaybar ditadbir berdasarkan perjanjian yang adil untuk membahagikan separuh hasil tuaian.

Latar belakang & sebab

Teks meletakkan perjanjian itu pada tempoh selepas penaklukan Khaybar dan menerangkan cara hasil tuaian kurma dianggarkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khars

Anggaran hasil pokok kurma sebelum buahnya dipetik.

Abdullah ibn Rawahah

Sahabat yang, menurut riwayat, menganggarkan hasil tuaian kurma Khaybar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada perjanjian itu bahawa sebahagian hasil tuaian boleh dipersetujui sebagai upah bagi orang yang mengusahakan tanah, dengan syarat pembahagiannya jelas. Anggaran oleh Abdullah ibn Rawahah menunjukkan pentingnya penilaian yang boleh disemak dan tidak berat sebelah, terutama apabila salah satu pihak mempertikaikan hasilnya. Riwayat ini menerangkan aturan khusus di Khaybar; ia bukan kebenaran umum untuk membuat sebarang perjanjian pertanian tanpa syarat tambahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu cara hasil akan dibahagikan dalam kerjasama.
  2. Pastikan anggaran hasil tuaian yang dipertikaikan dibuat dengan teliti dan tidak berat sebelah.
  3. Layan bantahan dengan adil dan carilah aturan yang dipersetujui oleh kedua-dua pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.