Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3416

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' dan Humaid bin Abdurrahman ar-Ru'asi, daripada Mughirah bin Ziyad, daripada Ubadah bin Nusayy, daripada al-Aswad bin Tsa'labah, daripada Ubadah bin as-Samit, beliau berkata:

"Aku telah mengajar beberapa orang daripada Ahli Suffah menulis dan al-Quran. Lalu seorang lelaki daripada kalangan mereka menghadiahkan kepadaku sebuah busur. Maka aku berkata: 'Ini bukanlah harta, dan aku boleh memanah dengannya di jalan Allah Azza wa Jalla. Aku pasti akan datang kepada Rasulullah ﷺ untuk bertanya kepadanya.' Lalu aku mendatangi baginda dan berkata: 'Wahai Rasulullah, seorang lelaki yang pernah kuajarkan menulis dan al-Quran telah menghadiahkan kepadaku sebuah busur. Ini bukanlah harta, dan aku boleh memanah dengannya di jalan Allah.' Baginda bersabda: 'Jika engkau suka dikalungkan dengan kalung api neraka, maka terimalah ia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadiah kerana mengajar al-Quran tidak boleh diterima sebagai upah tersembunyi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahl as-Suffah

Para sahabat miskin yang tinggal di masjid Nabi ﷺ.

kalung api

Amaran keras tentang azab yang mungkin berkaitan dengan penerimaan hadiah ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami amaran ini sebagai larangan menerima hadiah yang sebenarnya merupakan bayaran untuk mengajar al-Quran, jika pengajaran itu diberikan kerana Allah. Keterangan bahawa busur tersebut bukan harta yang bernilai besar dan boleh digunakan pada jalan Allah tidak menghapuskan amaran itu. Para fuqaha membincangkan bayaran bagi pengajaran agama secara berasingan; ketetapan terperinci berbeza mengikut mazhab dan bergantung pada sifat perjanjian serta niat. Oleh itu, riwayat ini menekankan keikhlasan dan sikap berhati-hati terhadap hadiah daripada murid.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan terlebih dahulu sama ada pengajaran itu secara sukarela atau berbayar.
  2. Jika niat atau perjanjian berkenaan hadiah daripada murid tidak jelas, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai.
  3. Ajarkan al-Quran dengan ikhlas dan elakkan hadiah kemudian menjadi bayaran yang tidak dipersetujui sebelumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.