Sunan Abi Dawud, hadis 3436
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sebahagian kamu menjual atas jualan sebahagian yang lain, dan janganlah kamu memintas barang dagangan sehingga ia dibawa masuk ke pasar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang campur tangan yang tidak jujur dalam urusan jual beli dan pasaran.
Mendekati penjual atau pembeli dengan tawaran bersaing ketika urus niaga sudah dipersetujui atau masih dalam proses diselesaikan.
Mendatangi para peniaga di luar pasaran untuk membeli barangan mereka sebelum barangan itu sampai ke pasaran.
Para ulama menjelaskan bahawa larangan ini melindungi daripada pertelingkahan, penipuan dan tindakan menjejaskan rundingan yang sedang berlangsung. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan penerapan khususnya dan kesannya terhadap urus niaga, namun mengiktiraf larangan campur tangan yang memudaratkan. Larangan menyambut para peniaga sebelum mereka tiba di pasaran melindungi mereka daripada eksploitasi kerana mereka belum mengetahui harga pasaran.
- Hormati rundingan yang sedang berlangsung dan jangan menggagalkan urus niaga dengan tawaran yang bersaing.
- Jangan membeli barangan di luar pasaran jika hal itu menghalang penjual daripada mendapat peluang yang adil untuk mengetahui harga pasaran.
- Jelaskan harga dan syarat supaya kedua-dua pihak dapat bersetuju secara bebas dan dengan pemahaman yang jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.