Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3437

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbameriwayatkannya kepada Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Nafi' Abu Taubah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah — iaitu Ibnu Amru Ar-Raqqi — daripada Ayyub, daripada Ibnu Sirin, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ melarang daripada memintas barang dagangan yang sedang dibawa ke pasar. Jika seseorang memintasnya dan membelinya, maka pemilik barang tersebut berhak memilih (sama ada meneruskan atau membatalkan jual beli) apabila barang itu tiba di pasar. Abu Ali berkata: Aku mendengar Abu Dawud berkata: Sufyan berkata: Janganlah sebahagian kamu menjual atas jualan sebahagian yang lain, iaitu dengan mengatakan: 'Sesungguhnya aku mempunyai barang yang lebih baik daripadanya dengan harga sepuluh dirham.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Peniaga tidak boleh menghalang penjual sebelum mereka tiba di pasar untuk memperdaya atau merugikan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menemui peniaga dalam perjalanan

Menunggu peniaga di luar pasar untuk membeli barang mereka sebelum mereka tiba di pasar dan mengetahui harga yang lazim.

Hak memilih

Hak penjual untuk mengesahkan atau membatalkan urus niaga apabila tiba di pasar.

Membeli di atas urus niaga orang lain

Mengganggu perjanjian yang sedang berlangsung dengan memujuk salah satu pihak melalui tawaran yang lebih menarik.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa menghalang barang dagangan di luar pasar adalah dilarang apabila tindakan itu merugikan penjual atau mengganggu perjalanan pasaran. Jika penjual kemudian tiba di pasar, menurut teks ini dia berhak memilih untuk mengesahkan atau membatalkan urus niaga. Penyebutan Sufyan juga memberi amaran agar tidak menjejaskan urus niaga yang telah dipersetujui atau sedang berlangsung dengan tawaran pesaing. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan kesan khusus urus niaga sedemikian; intinya ialah melindungi pihak-pihak daripada penipuan dan kerugian yang tidak adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membeli barang di luar pasar dengan mengambil kesempatan daripada ketidaktahuan penjual tentang harga yang lazim.
  2. Hormati urus niaga yang sedang berlangsung dan jangan memujuk pembeli atau penjual dengan tawaran pesaing.
  3. Dalam urusan jual beli, pastikan kedua-dua pihak mendapat maklumat yang jujur dan bersetuju secara bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.