Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3440

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, bahawa Muhammad bin az-Zibriqan Abu Hammam telah menceritakan kepada mereka — Zuhair berkata:

"Dan dia adalah seorang yang dipercayai" — daripada Yunus, daripada al-Hasan, daripada Anas bin Malik, bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Orang bandar tidak boleh menjual bagi pihak orang desa, walaupun dia adalah saudaranya atau bapanya." Abu Dawud berkata: Aku mendengar Hafs bin Umar berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hilal, telah menceritakan kepada kami Muhammad daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Adalah dikatakan: "Orang bandar tidak boleh menjual bagi pihak orang desa." Ini adalah ungkapan yang menyeluruh; dia tidak boleh menjual apa-apa untuknya dan tidak boleh membeli apa-apa untuknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penduduk bandar tidak boleh mengambil alih urusan jual beli seorang Badwi.

Penjelasan perkataan yang sukar
penduduk bandar

Orang yang tinggal di kawasan pasar tempatan dan mengetahui selok-belok perdagangan di situ.

Badwi

Penduduk luar bandar atau padang pasir yang datang ke pasar membawa barangan.

menjual bagi pihak

Mengurus penjualan untuk orang lain, contohnya dengan menawarkan barangannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa orang tengah tidak boleh mempengaruhi pasaran sehingga penjual dari luar bandar tidak dapat menawarkan barangannya sendiri di pasar dan pembeli tidak mendapat akses yang adil. Penjelasan Anas merangkumi tindakan membeli dan menjual bagi pihak Badwi. Keterangan bahawa hubungan kekeluargaan juga bukan pengecualian menegaskan bahawa peraturan ini turut terpakai kepada kaum kerabat. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan yang tepat serta kesannya terhadap akad dalam kerangka peraturan urus niaga pasaran yang lebih luas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Biarkan penjual dari luar bandar menawarkan barangannya sendiri supaya dia dapat mengetahui harga pasaran.
  2. Berikan pembeli dan penjual akses pasaran yang adil, dan jangan manipulasi maklumat atau kedudukan tawar-menawar mereka.
  3. Layan kaum kerabat dengan peraturan pasaran yang adil sama seperti rakan niaga yang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.