Sunan Abi Dawud, hadis 3442
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah orang bandar menjualkan barang untuk orang desa, dan biarkanlah manusia, nescaya Allah akan memberi rezeki sebahagian mereka daripada sebahagian yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penduduk kota tidak boleh mengambil alih urusan menjual bagi seorang Badwi.
Peniaga tempatan yang mengetahui pasaran dan harga.
Bertindak sebagai orang tengah untuk menjual barangan milik orang luar yang berkunjung lalu mengawal urusan jualannya.
Manusia memperoleh rezeki melalui perdagangan yang jujur dan pertukaran sesama mereka.
Ulama klasik menjelaskan bahawa larangan ini bertujuan melindungi pengunjung pasaran daripada kerugian dan mengelakkan harga dinaikkan secara buatan. Mazhab-mazhab membincangkan penerapan tepat serta kesan jual beli sedemikian secara berbeza, namun menegaskan bahawa perdagangan hendaklah dijalankan dengan adil dan orang tengah tidak boleh mengambil kesempatan terhadap penjual.
- Biarkan penjual yang berkunjung mengenali pasaran dan harga sendiri sebelum anda bertindak sebagai orang tengah.
- Tetapkan urusan perdagangan dengan jelas dan jangan mengambil kesempatan atas ketidaktahuan seseorang tentang harga demi keuntungan sendiri.
- Berikan ruang kepada pembeli dan penjual untuk berurus niaga secara langsung dan adil.
Riwayat sahih ini melarang menemui para peniaga sebelum mereka tiba di pasaran; kedua-dua riwayat ini bersama-sama melindungi penjual daripada manipulasi pasaran.
Sunan Abi Dawud · #3440 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan penduduk kota yang bertindak bagi pihak penjual yang berkunjung, sekali gus menyokong maksud hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.