Sunan Abi Dawud, hadis 3443
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu pergi menemui rombongan pedagang untuk membeli-beli sebelum mereka sampai ke pasar, dan janganlah sebahagian kamu menjual atas jualan sebahagian yang lain. Janganlah kamu mengikat puting susu unta dan kambing; maka sesiapa yang membelinya selepas itu, dia berhak memilih antara dua pilihan setelah memerah susunya: jika dia berpuas hati, dia boleh menyimpannya, dan jika dia tidak berpuas hati, dia boleh memulangkannya berserta satu gantang kurma."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perdagangan yang adil memerlukan ketelusan dan perlindungan daripada penipuan.
Menunggu peniaga di luar pasar sebelum mereka tiba, supaya barang mereka dapat dibeli tanpa mereka mengetahui harga pasaran yang lazim.
Tidak memerah susu haiwan untuk beberapa waktu supaya ambingnya kelihatan lebih penuh, lalu mengelirukan pembeli tentang pengeluaran susu biasanya.
Sukatan kurma yang ditetapkan dan, menurut riwayat ini, dipulangkan bersama haiwan apabila pembeli memulangkannya selepas memerah susunya.
Para ulama merumuskan bahawa penipuan dan pengaruh yang tidak adil dalam urus niaga pasaran adalah dilarang. Menunggu penjual sebelum mereka tiba di pasar boleh memudaratkan mereka kerana mereka tidak mengetahui harga pasaran; oleh itu, urus niaga hendaklah dilakukan dengan pengetahuan dan persetujuan bersama. Menyembunyikan kecacatan atau menjadikan haiwan kelihatan lebih baik secara buatan juga memberikan pembeli hak memilih selepas penipuan itu diketahui, seperti yang dinyatakan dalam riwayat ini. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan pelaksanaan khusus pemulangan dan pampasan; prinsip utamanya ialah penipuan bukan asas yang sah bagi jual beli.
- Periksa barangan dengan teliti dan nyatakan dengan jujur kecacatan yang berkaitan sebelum menjual sesuatu.
- Bandingkan harga dengan adil dan jangan mengambil kesempatan daripada penjual yang belum mengetahui harga pasaran.
- Jangan campur tangan dalam urusan pembelian yang sedang berlangsung untuk menekan pembeli atau penjual.
Riwayat sahih ini turut membincangkan penipuan dengan menjadikan haiwan kelihatan menghasilkan lebih banyak susu sebelum dijual.
Sunan Abi Dawud · #3442 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan satu lagi larangan yang melindungi kejujuran dan ketenteraman dalam urus niaga perdagangan.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini menyebut larangan berkaitan perdagangan dan campur tangan dalam jualan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.