Sunan Abi Dawud, hadis 3450
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ayahnya, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Uthman ad-Dimasyqi, bahawa Sulaiman bin Bilal telah menceritakan kepada mereka, telah menceritakan kepadaku al-Ala' bin Abd ar-Rahman, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa seorang lelaki datang lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, tetapkanlah harga." Baginda menjawab: "Bahkan aku akan berdoa." Kemudian seorang lelaki lain datang kepadanya dan berkata: "Wahai Rasulullah, tetapkanlah harga." Baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah-lah yang menurunkan dan menaikkan harga, dan sesungguhnya aku berharap dapat bertemu Allah dalam keadaan tiada seorang pun di antara kamu yang mempunyai tuntutan kezaliman terhadapku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ enggan menetapkan harga kerana bimbang berlaku kezaliman.
Menentukan harga rasmi bagi barang-barang di pasaran.
Hak yang sah bagi seseorang yang dizalimi oleh orang lain.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kawal selia harga tidak wajar dikenakan tanpa sebab apabila harga berubah melalui keadaan pasaran yang biasa. Keengganan itu melindungi orang ramai daripada sekatan yang tidak adil terhadap harta mereka. Para fuqaha turut membincangkan bahawa campur tangan boleh dibenarkan apabila peniaga menyalahgunakan kuasa atau pengguna dizalimi; matlamatnya hendaklah keadilan, bukannya penetapan harga secara sewenang-wenangnya.
- Mereka yang menetapkan harga atau mengawasi perdagangan hendaklah melindungi penjual dan pembeli daripada kezaliman.
- Apabila timbul masalah pasaran, kenal pasti puncanya terlebih dahulu dan pilih langkah yang tidak merugikan pihak yang tidak bersalah.
- Hormati harta orang lain dan jelaskan perjanjian tentang harga serta pembayaran.
Riwayat sahih ini turut menyatakan bahawa Nabi ﷺ tidak mengenakan harga tetap di pasaran dan menyebut Allah sebagai Yang menaikkan dan menurunkan harga.
Sunan Abi Dawud · #3452 (Sahih)Riwayat sahih ini membawa inti yang sama: Nabi ﷺ mengaitkan sikap berhati-hati dengan usaha mengelakkan kezaliman terhadap harta orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.