Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3456

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn 'Ajlan, daripada 'Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada Abdullah bin 'Amru bin al-'As, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kedua-dua pihak yang berjual beli mempunyai hak khiyar (pilihan) selagi mereka belum berpisah, kecuali jika ia merupakan jual beli dengan syarat khiyar; dan tidak halal baginya meninggalkan temannya kerana khuatir dia akan meminta pembatalan urus niaga tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pihak-pihak yang berjual beli boleh membatalkan urus niaga sebelum berpisah, tanpa saling memperdaya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak khiyar

Hak untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli yang telah dimeterai dalam tempoh yang ditetapkan.

urus niaga dengan khiyar yang dipersetujui terlebih dahulu

Jual beli yang mana pihak-pihak bersetuju bahawa hak pembatalan kekal berkuat kuasa walaupun selepas mereka berpisah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik membincangkan perkara ini sebagai khiyar majlis: menurut majoriti, mana-mana pihak boleh membatalkan jual beli selagi mereka masih bersama dan belum berpisah. Mazhab Hanafi menganggap ijab dan kabul mengikat sebaik sahaja dilafazkan, melainkan suatu khiyar telah dipersetujui. Ayat penutup melarang seseorang daripada sengaja beredar untuk menghalang pihak yang satu lagi daripada mendapat peluang membatalkan urus niaga; khiyar yang dipersetujui terlebih dahulu merupakan pengecualian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan pembeli dan penjual ruang untuk mempertimbangkan semula keputusan selepas persetujuan selagi mereka masih bersama.
  2. Jangan sengaja beredar untuk menghalang pihak yang satu lagi daripada membatalkan jual beli.
  3. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu tempoh kuat kuasa khiyar yang dipersetujui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.