Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3457

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Jamil bin Murrah, daripada Abu al-Wadi’, beliau berkata: Kami telah menyertai satu peperangan, lalu kami singgah di suatu tempat perkhemahan. Seorang sahabat kami telah menjual seekor kuda dengan tukaran seorang hamba sahaya. Kemudian mereka berdua kekal di situ sepanjang baki hari dan malam tersebut. Apabila menjelang pagi keesokan harinya, tibalah masa untuk berangkat. Pembeli kuda itu pun bangun untuk meletakkan pelana pada kudanya, namun penjualnya berasa menyesal. Dia lantas mendatangi lelaki itu dan meminta pembatalan jual beli tersebut, tetapi lelaki itu enggan memulangkan kuda kepadanya. Penjual itu berkata:

"Antara aku dan kamu, biarlah Abu Barzah, sahabat Nabi ﷺ yang memutuskan." Maka kedua-duanya pergi menemui Abu Barzah di sudut kem tentera dan mengisahkan hal tersebut kepadanya. Abu Barzah bertanya: "Adakah kamu berdua reda agar aku menghakimi antara kamu berdasarkan keputusan Rasulullah ﷺ?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Dua orang yang berjual beli mempunyai hak khiyar (pilihan) selagi mereka belum berpisah." Hisyam bin Hassan berkata bahawa Jamil menyebutkan dalam riwayatnya: "Aku tidak melihat kamu berdua telah berpisah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembeli dan penjual boleh membatalkan jual beli selagi mereka belum berpisah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak memilih

Hak pembeli dan penjual untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli dalam tempoh yang dinyatakan.

selagi mereka belum berpisah

Kedua-dua pihak belum berpisah selepas jual beli dimeterai; hadis ini mengaitkan hak memilih dengan keadaan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa kedua-dua pihak mempunyai hak memilih selagi mereka masih bersama selepas jual beli. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang maksud sebenar perpisahan dan sama ada kedua-dua pihak boleh menggugurkan hak ini terlebih dahulu. Abu Barza menerapkan ketetapan Nabi pada pertikaian tertentu dan menyatakan bahawa menurut riwayat tersebut penjual dan pembeli masih belum berpisah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan jual beli, jelaskan bila perjanjian menjadi muktamad dan sama ada kedua-dua pihak bersetuju dengan tempoh untuk mempertimbangkannya semula.
  2. Tangani penyesalan atau perselisihan selepas urus niaga dengan tenang, dan carilah penyelesaian yang adil berdasarkan persetujuan yang jelas.
  3. Orang yang menjadi pengantara dalam pertikaian hendaklah bertanya kepada pihak yang terlibat sama ada mereka bersetuju dengan kaedah pengadilan yang dicadangkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.