Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3518

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Malik, daripada Ata', daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jiran lebih berhak terhadap syuf'ah jirannya; dia patut ditunggu untuk melaksanakan hak tersebut walaupun dia sedang tiada di tempat, selagi mana jalan kedua-dua hartanah itu adalah sama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika terdapat laluan masuk yang dikongsi, jiran mempunyai keutamaan dalam hak syuf‘ah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syuf‘ah

Hak syuf‘ah atau hak membeli terlebih dahulu: dalam keadaan tertentu, pihak yang berhak boleh mengambil alih bahagian atau hartanah yang dijual pada harga yang sama.

Satu laluan yang dikongsi

Hartanah-hartanah tersebut menggunakan laluan masuk yang sama; menurut riwayat ini, laluan yang dikongsi itu menjadi penentu bagi hak syuf‘ah yang disebutkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini ketika meneliti keadaan yang membolehkan jiran menuntut syuf‘ah. Majoriti fuqaha mengaitkan hak ini terutamanya dengan pemilikan bersama atau kemudahan yang dikongsi, seperti laluan bersama, dan bukan semata-mata kedudukan yang berdekatan. Keterangan bahawa pihak yang berhak tetapi tiada perlu ditunggu menegaskan bahawa haknya tidak gugur hanya kerana dia tidak hadir; penerapan khusus dan tempoh masa diperincikan lagi oleh mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menjual hartanah yang dikongsi, semak hak pemilik bersama atau jiran menurut peraturan yang berkuat kuasa.
  2. Maklumkan pihak yang berhak tetapi tiada dengan teliti supaya dia dapat melaksanakan haknya secara adil.
  3. Rekodkan laluan masuk bersama dan persetujuan tentang pemilikan dengan jelas untuk mengelakkan pertikaian antara jiran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.