Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3519

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik; dan telah menceritakan kepada kami an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair — dengan makna yang sama — daripada Yahya bin Sa'id, daripada Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm, daripada Umar bin Abdul Aziz, daripada Abu Bakr bin Abdur Rahman, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana lelaki yang muflis, lalu seorang lelaki mendapati barang dagangannya yang masih wujud secara fizikal padanya, maka dia lebih berhak ke atas barang tersebut berbanding orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam keadaan insolvensi, pemiutang diberi keutamaan terhadap harta miliknya yang masih dapat dikenal pasti dan tidak berubah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Insolven

Tidak mampu membayar hutang yang telah sampai tempoh.

Harta miliknya

Harta tertentu yang pernah dijual atau diserahkan pemiutang kepada penghutang dan masih dapat dikenal pasti di situ.

Tidak berubah

Masih wujud sebagai harta yang sama, tidak habis digunakan atau berubah secara asas.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ketika berlaku insolvensi, pemiutang boleh mempunyai keutamaan terhadap harta yang diserahkannya kepada penghutang, dengan syarat harta itu masih wujud dan dapat dikenal pasti. Ungkapan ini memberinya keutamaan berbanding pemiutang lain, tetapi bukan hak untuk mengambil milik secara sendiri: penyelesaian hendaklah dibuat menurut peraturan proses kehakiman. Para fuqaha membincangkan perbezaan tentang beberapa syarat, seperti sama ada harga jualan sudah sampai tempoh dan sama ada pemiutang hanya menerima sebahagian bayaran. Hadis ini melindungi hak milik serta penyelesaian hutang yang teratur dan adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jualan secara kredit, catat dengan jelas barang yang diserahkan dan bayaran yang masih tertunggak.
  2. Jika berlaku kegagalan membayar, jangan mengambil harta secara sendiri; mohon penyelesaian yang sah dan adil.
  3. Layan pemiutang lain dengan adil dan bincangkan urusan hutang lebih awal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.