Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3520

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Bakar bin Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisyam, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana lelaki yang menjual barang dagangan, kemudian pembeli menjadi muflis sedangkan penjual belum menerima apa-apa pun daripada harganya, lalu dia mendapati barang dagangannya itu masih dalam keadaan asal di tangan pembeli, maka dia lebih berhak ke atasnya. Dan jika pembeli meninggal dunia, maka pemilik barang dagangan tersebut adalah sama taraf dengan pemiutang-pemiutang yang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjual yang belum menerima bayaran boleh mendapatkan semula barangnya jika barang itu masih ada dan tidak berubah.

Penjelasan perkataan yang sukar
muflis

Tidak mampu membayar hutang yang telah sampai tempoh.

barangan yang sama

Barang yang sama seperti yang dijual, masih boleh dikenal pasti dan masih berada pada pembeli.

pemiutang

Orang atau pihak yang masih mempunyai tuntutan wang terhadap pembeli.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa penjual yang belum menerima apa-apa bayaran boleh mendapat keutamaan terhadap barang yang dijual apabila pembeli menjadi muflis, dengan syarat barang itu masih ada dan boleh dikenal pasti. Pernyataan ini membezakan antara kemuflisan dengan kematian: menurut riwayat tersebut, apabila pembeli meninggal dunia, penjual berkongsi sama rata dengan pemiutang yang lain. Para fuqaha membincangkan syarat terperinci dan penerapannya dalam hukum jual beli, kemuflisan dan pewarisan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas bila dan bagaimana harga jualan perlu dibayar.
  2. Simpan bukti pemilikan dan pembayaran supaya hak dapat ditentukan dengan teliti jika berlaku kemuflisan.
  3. Layan pemiutang dengan adil dan serahkan penerapan hukum pada keadaan tertentu kepada hakim yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.