Sunan Abi Dawud, hadis 3522
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Auf al-Ta'i, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Jabbar — iaitu al-Khaba'iri — telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ayyasy — daripada al-Zubaidi — Abu Daud berkata: beliau ialah Muhammad bin al-Walid Abu al-Huzail al-Himsi — daripada al-Zuhri, daripada Abu Bakr bin Abd al-Rahman, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa. Baginda bersabda:
"Maka jika dia telah membayar sebahagian daripada harganya, maka baki yang tinggal adalah sama taraf dengan pemiutang-pemiutang lain. Dan sesiapa sahaja yang meninggal dunia sedangkan padanya terdapat barang kepunyaan seseorang yang tertentu, sama ada dia telah menuntut sebahagian daripadanya atau tidak, maka dia adalah sama taraf dengan pemiutang-pemiutang lain." Abu Daud berkata: Hadis Malik lebih sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kebankrapan, barang yang dituntut kembali diambil kira dalam hak para pemiutang.
Barang yang boleh dikenal pasti secara berasingan, milik penjual, dan masih berada pada pembeli.
Penjual berkongsi dalam aset yang tersedia mengikut peraturan bagi pemiutang, tanpa mendapat keutamaan secara automatik.
Bahagian harga belian yang masih tertunggak selepas bayaran sebahagian.
Para ulama menyimpulkan bahawa apabila pembeli bankrap, penjual boleh menuntut barang tertentu yang telah dijual, masih tersedia dan boleh dikenal pasti, tertakluk pada syarat-syarat yang dihuraikan dalam fiqh. Jika barang itu tidak lagi tersedia dan yang tinggal hanyalah hutang yang belum dibayar, pada asasnya penjual berkongsi dengan pemiutang lain. Ungkapan tentang bayaran sebahagian dinilai bersama versi periwayatan lain dan syarat-syarat hukum; ia bukan kebenaran umum untuk menjejaskan pemiutang lain.
- Dalam jualan secara kredit, catat secara bertulis barang yang dijual, jumlah yang telah dibayar dan baki yang masih tertunggak.
- Apabila berlaku kebankrapan, berlaku adil kepada semua pemiutang dan serahkan penilaian tuntutan kepada hakim yang berbidang kuasa atau pakar.
- Apabila menuntut semula barang, bezakan antara barang yang masih ada dan boleh dikenal pasti dengan hutang biasa yang belum dibayar.
Versi sahih daripada Malik ini membincangkan hak penjual yang sama apabila pembeli bankrap dan merupakan versi yang lebih kuat sebagaimana dirujuk oleh Abu Dawud.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan tuntutan semula barang yang telah dijual ketika berlaku kebankrapan dan membantu menjelaskan konteks syarat-syarat hak pemiutang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.