Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3527

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Uthman bin Abi Syaibah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Umarah bin al-Qa'qa', daripada Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir, bahawa Umar bin al-Khattab telah berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya di kalangan hamba-hamba Allah terdapat golongan yang bukan nabi-nabi dan bukan syuhada, namun para nabi dan syuhada akan cemburu kepada mereka pada Hari Kiamat kerana kedudukan mereka di sisi Allah Taala." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, siapakah mereka itu?" Baginda menjawab: "Mereka adalah kaum yang saling mencintai kerana roh Allah (iaitu al-Quran), tanpa adanya hubungan kekerabatan antara mereka dan tanpa harta benda yang mereka saling berikan. Demi Allah, sesungguhnya wajah-wajah mereka bercahaya dan mereka berada di atas cahaya; mereka tidak takut apabila manusia ketakutan, dan mereka tidak bersedih apabila manusia bersedih." Kemudian baginda membaca ayat ini: {Ketahuilah, sesungguhnya wali-wali Allah itu tiada ketakutan bagi mereka dan mereka tidak bersedih hati}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mereka yang saling mengasihi dengan ikhlas kerana Allah akan memperoleh kedudukan yang tinggi.

Penjelasan perkataan yang sukar
kerana roh Allah

Terjemahan ungkapan dalam teks; di sini merujuk kepada kasih yang berkaitan dengan iman dan ketaatan kepada Allah.

saling mencemburui

Menginginkan nikmat yang serupa tanpa berharap nikmat itu hilang daripada orang lain.

para wali Allah

Orang beriman yang mentaati Allah dan berusaha dengan ikhlas untuk mendekatkan diri kepada-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kasih yang ikhlas kerana Allah merupakan keutamaan yang besar, walaupun mereka tidak mempunyai pertalian keluarga atau memperoleh manfaat kebendaan antara satu sama lain. Janji cahaya dan keamanan pada Hari Kiamat menegaskan kedudukan tinggi orang beriman sedemikian. Rujukan kepada al-Quran 10:62 mengaitkan janji ini dengan sifat para wali Allah: iman dan takwa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Eratkan persahabatan kerana iman dan amalan baik, bukan kerana keuntungan atau harta.
  2. Luahkan penghargaan dan kasih sayang kepada saudara seiman kerana Allah.
  3. Bantulah saudara seiman dengan ikhlas, walaupun tidak mendapat apa-apa balasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.