Sunan Abi Dawud, hadis 3528
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Umarah bin Umair, daripada ibu saudaranya, bahawa dia bertanya kepada Aisyah radhiallahu anha:
"Aku mempunyai seorang anak yatim dalam pemeliharaanku, bolehkah aku memakan hartanya?" Maka Aisyah menjawab: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya antara makanan yang paling baik dimakan oleh seseorang ialah daripada hasil usahanya sendiri, dan anaknya juga adalah daripada hasil usahanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penjaga hanya boleh mengambil daripada harta anak yatim dengan syarat yang adil.
Kanak-kanak yang kehilangan bapanya sebelum mencapai usia dewasa.
Penjagaan dan tanggungjawab terhadap kanak-kanak serta pengurusan kepentingannya.
Apa yang diperoleh seseorang melalui pekerjaan atau usahanya; di sini kanak-kanak disebut sebagai sebahagian daripada sumber rezeki seseorang.
Para ulama mengaitkan pernyataan tentang hasil usaha sendiri dengan pengurusan harta anak yatim secara cermat. Teks ini tidak memberikan penjaga kebenaran tanpa syarat untuk mengambil daripada harta tersebut: harta itu kekal milik kanak-kanak dan mesti diurus demi kepentingannya. Al-Quran membenarkan penjaga yang memerlukan mengambil daripadanya secara patut, manakala penjaga yang berkemampuan hendaklah menahan diri; oleh itu, para ahli fikah menegaskan bahawa penggunaannya tidak boleh melibatkan pembaziran atau keuntungan peribadi sehingga merugikan anak yatim.
- Asingkan harta anak yatim daripada wang sendiri dan catat semua pendapatan serta perbelanjaan.
- Sebagai penjaga, ambillah hanya upah yang munasabah jika anda berhak menerimanya, dan utamakan kepentingan kanak-kanak itu.
- Jika ragu-ragu, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan sebelum menggunakan wang daripada harta anak yatim.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan urusan harta milik orang lain dan membantu menjelaskan prinsip berhati-hati.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa harta mesti diurus dengan penuh tanggungjawab dan memberikan konteks yang lebih luas untuk melindungi harta anak yatim.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.