Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3529

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maisarah dan Utsman bin Abi Syaibah — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Amarah bin Umair, daripada ibunya, daripada Aisyah, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Anak seorang lelaki adalah sebahagian daripada usahanya, malah mereka merupakan hasil usahanya yang paling baik. Maka makanlah daripada harta mereka." Abu Dawud berkata: Hammad bin Abi Sulaiman telah menambah dalam riwayatnya: "Apabila kamu memerlukannya." Namun tambahan ini adalah munkar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anak ialah kurniaan yang berharga bagi ibu bapa, dan hartanya mempunyai ikatan kekeluargaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hasil usaha

Sesuatu yang diperoleh seseorang melalui kerja atau usaha; di sini anak dikaitkan secara kiasan dengan hasil usaha ibu bapa.

munkar

Riwayat atau tambahan yang ditolak dan tidak cukup boleh dipercayai untuk disandarkan kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami ungkapan ini sebagai pengiktirafan terhadap hubungan erat antara ibu bapa dengan anak serta sebagai asas bagi ibu bapa mengambil daripada harta anak. Penyebutan tambahan yang ditolak «apabila kamu memerlukannya» menunjukkan bahawa syarat itu tidak boleh diasaskan pada teks yang boleh dipercayai ini. Para fuqaha membincangkan batas yang tepat dengan mengambil kira keadilan, kepentingan anak dan peraturan pengurusan hartanya; ungkapan ini bukan kebenaran untuk menyalahgunakan atau memudaratkan anak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap harta anak sebagai suatu amanah dan jangan mengambilnya dengan cara yang memudaratkan anak.
  2. Bincangkan bantuan kewangan dalam keluarga secara terbuka dan adil, dengan mengambil kira keperluan dan hak setiap orang.
  3. Bezakan teks utama yang boleh dipercayai daripada tambahan yang ditolak sebelum membuat kesimpulan hukum daripadanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.