Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 353

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Ikrima

Hasan (baik)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muhammad — daripada Amru bin Abi Amru, daripada Ikrimah, bahawa sekumpulan penduduk Iraq datang lalu berkata:

"Wahai Ibnu Abbas, adakah engkau memandang mandi pada hari Jumaat itu wajib?" Beliau menjawab: "Tidak, tetapi ia lebih suci dan lebih baik bagi sesiapa yang mandi. Dan sesiapa yang tidak mandi, maka tiada kewajipan ke atasnya. Aku akan khabarkan kepada kamu bagaimana permulaan perintah mandi ini. Pada ketika itu, orang-orang hidup dalam kesempitan, memakai pakaian bulu dan bekerja keras memikul beban di belakang mereka. Masjid mereka pula sempit dengan bumbung yang rendah, hanyalah berupa bangsal beratapkan dahan. Lalu Rasulullah ﷺ keluar pada suatu hari yang panas, dan orang-orang berpeluh di dalam pakaian bulu tersebut sehingga timbul bau yang tidak menyenangkan yang mengganggu antara satu sama lain. Apabila Rasulullah ﷺ terhidu bau tersebut, baginda bersabda: 'Wahai manusia, apabila tiba hari ini (Jumaat), maka mandilah kamu, dan hendaklah setiap seorang daripada kamu menyapu minyak wangi dan haruman terbaik yang dimilikinya.'" Ibnu Abbas berkata: "Kemudian Allah mendatangkan kebaikan, lalu mereka memakai pakaian selain bulu, terlepas daripada kerja berat, masjid mereka diluaskan, dan hilanglah sebahagian gangguan bau peluh yang pernah menimpa mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mandi Jumaat membersihkan dan disunatkan, tetapi tidak wajib.

Latar belakang & sebab

Ibn Abbas menjelaskan bahawa pada hari Jumaat orang ramai datang ke sebuah masjid kecil yang sesak dengan memakai pakaian bulu. Bahang dan peluh menyebabkan bau mereka mengganggu; oleh itu, Nabi ﷺ menggalakkan mereka mandi serta menggunakan minyak atau wangian.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghusl

Mandi ritual yang meliputi seluruh tubuh.

dohn

Minyak yang disapu pada badan atau rambut.

ṭīb

Minyak wangi atau bau yang harum.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mandi Jumaat sangat digalakkan demi kebersihan dan untuk mengelakkan gangguan kepada orang lain. Ibn Abbas menegaskan bahawa mandi itu tidak wajib. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang kedudukan hukumnya; riwayat ini menyokong pandangan bahawa mandi itu disunatkan dan bukan kewajipan umum. Penggunaan minyak dan wangian juga berkait dengan penampilan yang kemas serta mengambil kira keselesaan para jemaah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mandilah pada hari Jumaat sebelum pergi menunaikan solat agar hadir dalam keadaan bersih dan kemas.
  2. Pakai pakaian yang bersih dan gunakan wangian yang menyenangkan jika ada.
  3. Di ruang solat bersama, ambil kira keselesaan orang lain dan elakkan bau yang mengganggu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.