Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3534

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, bahawa Yazid bin Zurai' telah menceritakan kepada mereka, telah menceritakan kepada kami Humaid — iaitu al-Tawil — daripada Yusuf bin Mahak al-Makki, beliau berkata:

"Aku pernah mencatatkan perbelanjaan anak-anak yatim yang berada di bawah penjagaan seorang lelaki. Mereka telah menipunya sebanyak seribu dirham, namun dia tetap menyerahkannya kepada mereka. Kemudian aku berjaya mendapatkan semula untuk mereka daripada hartanya dua kali ganda jumlah tersebut." Beliau berkata: "Aku bertanya kepadanya: 'Tidakkah engkau mengambil kembali seribu dirham yang telah mereka ambil daripadamu?' Dia menjawab: 'Tidak, ayahku telah menceritakan kepadaku bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Tunaikanlah amanah kepada orang yang mempercayakanmu, dan janganlah kamu mengkhianati orang yang mengkhianatimu."'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta amanah hendaklah dipulangkan dengan jujur, walaupun selepas berlaku pengkhianatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
amanah

Harta yang diamanahkan atau tanggungjawab yang perlu diurus dengan jujur.

anak yatim

Kanak-kanak yang kehilangan bapa sebelum mencapai usia dewasa.

pengkhianatan

Memungkiri kepercayaan atau mengurus dengan tidak jujur sesuatu yang telah diamanahkan kepada kita.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah memulangkan dengan jujur harta yang diamanahkan kepadanya, walaupun pemiliknya pernah berlaku zalim terhadapnya. Mengambil tindakan sendiri dan saling menipu bukan alasan untuk berkhianat; pertikaian kewangan hendaklah diselesaikan melalui saluran yang sah. Riwayat ini juga menekankan keperluan lebih berhati-hati dalam mengurus harta anak yatim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rekodkan pengurusan wang orang lain dengan jelas dan pulangkan keseluruhan harta yang diamanahkan.
  2. Jangan membalas penipuan dengan penipuan; kemukakan tuntutan kewangan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Sesiapa yang mengurus harta anak yatim hendaklah melindungi kepentingan mereka dengan cermat dan secara telus supaya pengurusannya dapat dipantau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.