Sunan Abi Dawud, hadis 3537
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amru ar-Razi, telah menceritakan kepada kami Salamah — iaitu Ibnu al-Fadl — telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ishaq, daripada Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Demi Allah, aku tidak akan menerima hadiah daripada sesiapa pun selepas hari ini melainkan dia seorang Muhajir Quraisy, atau Ansar, atau Dausi, atau Thaqafi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengehadkan penerimaan hadiah kepada kumpulan-kumpulan tertentu.
Pemberian sukarela yang ditawarkan tanpa bayaran yang dipersetujui.
Orang Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agamanya.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin.
Para ulama meletakkan pernyataan ini dalam konteks khususnya dan tidak merumuskan daripadanya suatu peraturan umum bahawa Nabi ﷺ menolak semua hadiah daripada orang lain. Kumpulan yang disebut mempunyai hubungan istimewa dengan Baginda, dan pemberian mereka boleh menjadi tanda persaudaraan serta sokongan. Hadis ini menegaskan bahawa menerima hadiah bukanlah hak secara automatik: penerima boleh menetapkan batas dan hendaklah mengambil kira keikhlasan serta kemungkinan kepentingan tertentu. Empat mazhab fiqh Sunni pada asasnya mengiktiraf bahawa hadiah adalah harus; pernyataan khusus Nabi ini tidak ditafsirkan sebagai larangan umum untuk menerima hadiah.
- Terimalah hadiah dengan rasa syukur, tetapi pastikan tiada balasan yang tidak wajar atau tekanan yang menyertainya.
- Berikan sesuatu atas dasar kasih sayang dan sokongan yang ikhlas, bukan untuk mempengaruhi atau memperoleh faedah.
- Tetapkan batas yang jelas apabila menerima hadiah boleh menjejaskan kebebasan atau kejujuran anda.
Riwayat ini muncul tepat sebelum hadis ini dalam kitab yang sama dan membantu menjelaskan konteks cara Nabi ﷺ berurusan dengan hadiah.
Sunan Abi Dawud · #3536 (Sahih)Riwayat sahih ini termasuk dalam rangkaian yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang batasan yang disebutkan di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.