Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3584

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Nafi' Abu Taubah, telah menceritakan kepada kami Ibnul Mubarak, daripada Usamah bin Zaid, daripada Abdullah bin Rafi', hamba sahaya Ummu Salamah, daripada Ummu Salamah, beliau berkata: Dua orang lelaki telah datang kepada Rasulullah ﷺ yang sedang bertelingkah mengenai harta warisan mereka, sedangkan mereka tidak mempunyai bukti selain tuntutan masing-masing. Maka Nabi ﷺ pun bersabda dengan peringatan yang serupa. Lalu kedua-dua lelaki itu menangis dan masing-masing berkata:

"Hakku ini untukmu." Maka Nabi ﷺ bersabda kepada keduanya: "Oleh kerana kamu berdua telah berbuat demikian, maka bahagilah harta itu antara kamu berdua dengan berusaha mencari kebenaran, kemudian undilah, dan saling menghalalkanlah antara satu sama lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila pertikaian tentang harta pusaka belum diputuskan, pembahagiannya menuntut keadilan dan perdamaian bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
bukti

Cara yang diiktiraf untuk menyokong sesuatu tuntutan, seperti kesaksian atau dokumen.

membuat cabutan undi

Cabutan yang tidak berat sebelah untuk memilih antara pilihan yang setara; hal ini sendiri tidak menentukan siapa pemilik yang sah di sisi undang-undang.

melepaskan tuntutan

Bersetuju untuk menamatkan perkara itu dan tidak lagi menuntut bahagian yang dipertikaikan daripada pihak lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik mendasarkan pembuktian di mahkamah pada riwayat-riwayat yang kuat: pihak yang membuat tuntutan mengemukakan bukti dan pihak yang menafikan bersumpah. Riwayat lemah ini tidak dapat dengan sendirinya menetapkan peraturan yang mengikat tentang pembahagian atau cabutan undi. Ungkapan tentang pembahagian antara pihak-pihak dan perdamaian paling jauh boleh difahami sebagai galakan kepada penyelesaian sukarela apabila kedua-dua pihak bersetuju secara bebas dan dengan pemahaman penuh; penyelesaian tidak boleh menjejaskan hak pusaka yang telah ditetapkan milik orang yang tidak hadir atau pemegang hak yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pertikaian harta pusaka, semak dahulu siapa yang berhak atas setiap bahagian dan kumpulkan dokumen serta kesaksian yang boleh dipercayai.
  2. Buat penyelesaian hanya jika semua pemegang hak memahami pembahagian itu secara sukarela dan bersetuju dengannya.
  3. Jika berlaku perselisihan, rujuklah kepada ulama atau hakim yang berkelayakan supaya perkara itu dinilai menurut kaedah pembuktian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.