Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3585

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa ar-Razi, telah mengkhabarkan kepada kami Isa, telah menceritakan kepada kami Usamah, daripada Abdullah bin Rafi', beliau berkata: Aku mendengar Ummu Salamah meriwayatkan daripada Nabi ﷺ hadis ini, baginda bersabda:

"Dua orang lelaki berselisih mengenai harta pusaka dan perkara-perkara yang telah lama berlalu, maka baginda bersabda: 'Sesungguhnya aku hanya memutuskan hukum di antara kamu berdasarkan pandanganku dalam hal yang tidak diturunkan wahyu kepadaku mengenainya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keputusan mahkamah berasaskan bukti, bukan semata-mata kebolehan memujuk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Harta pusaka

Harta yang menjadi hak waris selepas seseorang meninggal dunia, menurut peraturan.

Wahyu

Petunjuk ilahi yang Allah sampaikan kepada nabi-Nya.

Keputusan

Keputusan hakim untuk menyelesaikan pertikaian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan dalam pertikaian perbezaan antara keputusan mahkamah dengan hak sebenar di sisi Allah: keputusan berdasarkan bukti yang ada dan tidak menjadikan harta yang diperoleh secara tidak sah itu halal. Riwayat-riwayat yang lebih kuat menjelaskan prinsip ini. Petikan tentang membuat keputusan berdasarkan pertimbangan sendiri tidak boleh dibaca terpisah daripada wahyu dan peraturan pembuktian; riwayat lemah ini tidak dengan sendirinya menjadi asas kepada hukum yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku pertikaian, kemukakan fakta dan bukti dengan jujur serta jangan sembunyikan maklumat.
  2. Jangan anggap keputusan yang memihak kepada anda sebagai lesen untuk terus memiliki harta yang anda tahu menjadi hak orang lain.
  3. Dalam pertikaian harta pusaka, dapatkan bimbingan pakar dan layan semua pihak yang berhak dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.