Kitab Kehakiman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4475

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kehakiman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Zainab binti Abi Salamah, daripada Ummu Salamah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya kamu mengadukan pertikaianmu kepadaku, dan mungkin sebahagian kamu lebih pandai berhujah daripada sebahagian yang lain, lalu aku memutuskan hukum untuknya berdasarkan apa yang aku dengar daripadanya. Maka sesiapa yang aku putuskan untuknya sesuatu daripada hak saudaranya, janganlah dia mengambilnya, kerana sesungguhnya aku hanya memotongkan untuknya dengan itu sepotong api neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keputusan mahkamah tidak menjadikan harta yang diperoleh secara tidak sah itu halal.

Penjelasan perkataan yang sukar
lebih fasih dalam berhujah

Lebih berkebolehan mengemukakan kes dengan meyakinkan, walaupun faktanya berbeza.

secebis daripada Api Neraka

Amaran keras: harta yang diperoleh secara tidak sah membawa dosa besar dan azab.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa hakim membuat keputusan berdasarkan bukti dan keterangan yang tersedia; keputusannya tidak menghalalkan perkara yang haram bagi orang yang mengetahui bahawa hak itu milik orang lain. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf perbezaan antara keputusan undang-undang dengan hakikat moral: sesiapa yang memperoleh hak orang lain melalui penipuan atau hujah yang tidak lengkap tetap wajib memulangkannya. Hadis ini mengajar para hakim supaya mengadili dengan teliti dan saksama serta memberi pihak-pihak peluang untuk bercakap dengan jujur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima harta yang kamu tahu milik orang lain, walaupun selepas mendapat keputusan yang memihak kepadamu.
  2. Dalam pertikaian, kemukakan semua fakta yang berkaitan dengan jujur kepada hakim atau pengantara.
  3. Nilai setiap perkara dengan saksama dan berikan kedua-dua pihak peluang yang adil untuk menjelaskan bukti mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.