Sunan Abi Dawud, hadis 3598
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Al-Husain bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Asim bin Muhammad bin Zaid Al-Umari, telah menceritakan kepadaku Al-Mutsanna bin Yazid, dari Matar Al-Warraq, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ dengan makna yang sama, baginda bersabda:
"Dan sesiapa yang membantu dalam suatu pertengkaran dengan kezaliman, maka dia telah menanggung kemurkaan Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menyokong kezaliman dalam sesuatu pertikaian mendedahkan dirinya kepada kemurkaan Allah.
Perselisihan atau kes mahkamah yang melibatkan tuntutan sesuatu oleh pihak-pihak yang terlibat.
Menyokong salah satu pihak melalui kata-kata atau perbuatan, contohnya dengan membela kesnya.
Bertindak secara tidak adil atau membantu seseorang memperoleh sesuatu yang bukan haknya.
Teks ini memberi amaran terhadap sikap berat sebelah yang membawa kepada kezaliman. Hakim dan sesiapa sahaja yang menyokong pihak dalam sesuatu pertikaian hendaklah meneliti fakta dengan cermat serta tidak memberikan kesaksian palsu atau bantuan yang tidak jujur. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, riwayat ini tidak boleh menjadi bukti tersendiri bagi suatu hukum yang mengikat; kewajipan umum untuk menjauhi kezaliman ditegaskan oleh riwayat sahih dan prinsip perundangan yang diiktiraf.
- Dengarlah kedua-dua pihak dalam sesuatu konflik sebelum membuat keputusan.
- Jangan sebarkan tuduhan atau kenyataan yang tidak dapat anda buktikan.
- Sokonglah rakan dengan memberikan nasihat yang jujur, bukan dengan mempertahankan kezalimannya.
Riwayat Sahih ini memerintahkan sesiapa yang telah menzalimi orang lain supaya mengembalikan hak mereka. Riwayat ini menyediakan asas yang sahih bagi kewajipan untuk tidak menzalimi sesiapa dalam sesuatu pertikaian.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Riwayat Sahih ini menjelaskan bahawa hakim tidak memberikan hak milik kepada seseorang hanya berdasarkan dakwaan; bukti dan penilaian yang adil diperlukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.