Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3607

Diriwayatkan oleh Khuzaymah ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khuzaymah ibn Thabit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا ‏.‏ فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, bahawa al-Hakam bin Nafi' telah menceritakan kepada mereka, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, daripada 'Umarah bin Khuzaimah, bahawa bapa saudaranya telah menceritakan kepadanya — dan beliau adalah daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ — bahawa Nabi ﷺ telah membeli seekor kuda daripada seorang Badwi. Lalu Nabi ﷺ membawanya bersama untuk membayar harga kuda tersebut. Rasulullah ﷺ berjalan dengan pantas manakala orang Badwi itu berjalan perlahan. Maka datanglah beberapa orang lelaki memintas orang Badwi itu lalu menawar kuda tersebut daripadanya sedangkan mereka tidak mengetahui bahawa Nabi ﷺ telah membelinya. Orang Badwi itu pun memanggil Rasulullah ﷺ seraya berkata:

"Jika engkau mahu membeli kuda ini, maka belilah; jika tidak, aku akan menjualnya kepada orang lain." Nabi ﷺ berhenti apabila mendengar panggilan orang Badwi itu lalu bersabda: "Bukankah aku telah membelinya daripadamu?" Orang Badwi itu menjawab: "Tidak, demi Allah, aku tidak pernah menjualnya kepadamu." Nabi ﷺ bersabda: "Bahkan, aku telah membelinya daripadamu." Maka orang Badwi itu mula berkata: "Datangkanlah saksi." Lalu Khuzaimah bin Thabit berkata: "Aku bersaksi bahawa engkau telah membelinya." Rasulullah ﷺ berpaling kepada Khuzaimah dan bertanya: "Atas dasar apa engkau bersaksi?" Beliau menjawab: "Kerana membenarkanmu, wahai Rasulullah ﷺ!" Maka Rasulullah ﷺ menjadikan kesaksian Khuzaimah setara dengan kesaksian dua orang lelaki.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kerana kepercayaannya kepada Nabi ﷺ, kesaksian Khuzaymah diberi nilai yang setara dengan kesaksian dua orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab yang secara tradisinya tinggal di padang pasir, di luar bandar.

Kesaksian

Pernyataan tentang sesuatu yang diketahui seseorang dan boleh menjadi bukti dalam kes mahkamah.

Kejujuran

Sifat bercakap benar dan boleh dipercayai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kesaksian dalam kes mahkamah biasanya hendaklah berasaskan pengetahuan tentang sesuatu perkara. Khuzaymah menyatakan bahawa kesaksiannya berpunca daripada keyakinannya yang teguh terhadap kebenaran Nabi ﷺ; pemberian khusus Baginda menjadikan kesaksian Khuzaymah dalam kes ini setara dengan kesaksian dua orang lelaki. Para fuqaha membincangkan hal ini sebagai keistimewaan khusus Khuzaymah, bukannya peraturan umum yang membolehkan seseorang memberikan kesaksian tanpa pengetahuan. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh berpegang pada peraturan pembuktian yang lazim bagi kesaksian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan kesaksian hanya tentang perkara yang anda ketahui sendiri dan nyatakan kebenaran dengan tepat.
  2. Tunaikan perjanjian: Nabi ﷺ mengiringi penjual itu untuk membayar harga yang telah dipersetujui.
  3. Dalam pertikaian, berikan kedua-dua pihak peluang untuk menyatakan pendirian dan carilah bukti dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.