Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3605

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Ash‑Sha'bi

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ziyad bin Ayyub, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Zakaria, daripada As-Sya'bi, bahawa seorang lelaki Muslim yang hampir meninggal dunia di Daquqa' ini tidak mendapati sesiapa pun daripada kalangan Muslim untuk menjadi saksi wasiatnya. Maka beliau menjadikan dua orang lelaki daripada Ahli Kitab sebagai saksinya. Kemudian kedua-duanya datang ke Kufah dan menemui Abu Musa Al-Asy'ari lalu memberitahunya tentang perkara itu, serta membawa harta peninggalan dan wasiat si mati. Maka Al-Asy'ari berkata:

"Ini adalah suatu peristiwa yang tidak pernah berlaku sejak zaman Rasulullah ﷺ." Lalu beliau menyuruh kedua-duanya bersumpah dengan nama Allah selepas solat Asar bahawa mereka tidak mengkhianati, tidak berdusta, tidak mengubah, tidak menyembunyikan, dan tidak meminda apa-apa, serta bahawa itulah wasiat dan harta peninggalan lelaki tersebut. Maka beliau pun menerima dan melaksanakan kesaksian mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Oleh sebab tiada saksi Muslim, Abu Musa menerima keterangan mereka selepas mereka bersumpah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahli Kitab

Orang Yahudi dan Kristian yang menerima kitab-kitab wahyu terdahulu.

Wasiat (wasiyya)

Ketetapan yang dibuat seseorang untuk dilaksanakan selepas kematiannya.

Harta pusaka

Harta yang ditinggalkan seseorang selepas meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa kesaksian bukan Muslim tentang wasiat boleh diterima apabila tiada saksi Muslim yang tersedia. Sumpah dan penelitian teliti terhadap keterangan menunjukkan bahawa ini ialah tatacara khusus yang bertujuan melindungi hak dan menentukan harta pusaka. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang skop kesaksian seperti ini; mereka tidak menganggapnya sebagai pengganti umum bagi peraturan kesaksian yang lazim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan wasiat dengan jelas dan pastikan saksi yang boleh dipercayai mengetahui kandungannya.
  2. Jika keadaan luar biasa berlaku, teliti keterangan dengan cermat dan lindungi hak semua pihak yang terlibat.
  3. Bagi urusan harta pusaka, dapatkan nasihat daripada ulama atau ahli undang-undang yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.